WEBER: Die Griechen in Indien. 911 
eine andere Vermuthung ist bier anzuschliessen. In für uns zunächst 
ganz unfasslicher Weise sind die männlichen und weiblichen Kimnara, 
Affen, zu »heavenly choristers« geworden. Dass wirklich das ohr- 
zerreissende Affengekreisch hierbei zu Grunde liegen könnte, ist wohl, 
selbst wenn man sich auf den Standpunkt indischer Hörer stellt, 
ausgeschlossen. Ich möchte meinen, dass die zwupz' jener griechischen 
Mädchen am Hofe der indischen Fürsten dieser sonderbaren Vorstellung 
zu Grunde liegt; hauptsächlich sind es eben die weiblichen Kimnara, 
die in dieser Stellung erscheinen. — Endlich sei hier noch eine freilich 
auch wieder sehr kühne Vermuthung” erwähnt, wonach in dem Gruss- 
wort, mit welchem, der Päniniyä Cikshä zufolge, die »Frauen aus 
Suräshtra« anzureden pflegten, und für welches ich den dortigen 
Lesarten gegenüber die Form: kherän zu restituiren vorschlug, 
gradezu der griechische Gruss (im Infinitiv!): xp” vorliegen 
würde. Suräshtra' ist derjenige Theil des westlichen Indiens, in 
welchem sich anscheinend der Einfluss der griechischen Herrschaft 
am längsten gehalten hat, ef. die Münzen der dortigen kshatrapa- 
Dynastie’, die bis in das 2., 3. Jahrhundert u. Z. hinabreichen. 
N Für die politische Stellung der Griechen in Indien ist schliesslich 
auch noch die Herübernahme gerade der Wörter ovayZ »unterirdischer 
Gang, Mine« und %aAwos »Zaum, Zügel, bes. das Gebiss beim Pferde- 
zaum« in das Sanskrit resp. Päli, cf. surungä” und khalina’, von 
Interesse‘. 
Wenn wir hier noch der Vollständigkeit wegen, die nur lexiealisch 
belegbaren Wörter: yavanapriya Pfeffer, yavaneshta Zinn, yävana 
Weihrauch anführen, so betreten wir damit allerdings ein Gebiet, 
Is. Akad. Vorl. ind. L. G.2 322; zwug« ebenso wie °g0s oo: wird allerdings 
eigentlich nur von traurigen, klagenden Tönen gebraucht. Solche werden diese grie- 
chischen Mädchen denn wohl aber auch häufig genug haben ertönen lassen! 
2 s. Ind. Stud. 9, 380 (4, 269). 
> der Infinitiv %argew (geschrieben %egw, »byzantinische Aussprache.) ist als 
Grussform statt des Imperativs: «ige inschriftlich mehrfach beglaubigt, s. A. Navex 
in seinen »kritischen Bemerkungen V« (1871) in den Melanges Greco -Romams 3.33 
der Petersburger Akad. (1874). 
* Wiırson Hindu Th. pref. p. NIX. Monatsber. Berl. Akad. 1871 p. 619. 
° man hat früher dieser sogenannten Säh-Dynastie sogar auch die Benutzung 
der Seleuciden-Aera zugeschrieben (s. Ind. Streifen 2, 267), ist indessen jetzt davon 
zurückgekommen. 
% s.m. Abh. über das Raämäyana p. 13. 14. 
° im ardharcagana zu Pänini 2, 4, 31; — eine Regel darüber von Cäkatäyana findet 
sich in Vardhamäna’s schol. zu seinem Ganaratnamahodadhi 1,72 (113,7 ed. Essering). 
® cf. die auf gleichartigen Verhältnissen beruhende Herübernahme politisch- 
kriegerischer Ausdrücke aus dem Persischen (während der Beziehungen zu den 
Arsaciden und Sassaniden), s. resp. Monatsber. d. Akad. 1879 p. 463 f2., Sıo fg., 922. 
Sitz. B. 1883 p. ır09, Häla (1881) p. XVII., Pärasipr. 1,7 
