1362 Gesammtsitzung vom 18. December. 
31,23” drs oo Ayumaros — üreiow. Vielmehr aber ist 23°” vom Üb. 
zusammengezogen. : 
31, 24° &i erafa — %Xelv mov. Hier gilt dasselbe, was zu V.23 ge- 
sagt ist. 
31,27" xal ei Amarıın — xapdis mov. Auch hier ist V.26. 27 zu- 
sammengezogen, zum Theil auch missverstanden. 
31, 35° rıs dwn dxovovrd mov; V.34. 35 theilweise verkehrt aufgefasst, 
frei und verkürzt wiedergegeben. 
c) Am freiesten sind die Elihu-Reden behandelt. 
32,4”. 5 orı mpeoßurepn — öpyfi aurei. Sie sind weggelassen, weil V. 5 
inhaltlich schon V.3 da war. Da V.4* auch beim Griechen steht, 
an den sich V.6 nicht gut anschliesst, so können sie nicht ein 
jüngerer Zusatz im Hebr. sein. 
Nach Harcn soll griech. 
.ır’—ı8° d. h. &vwriceoSe 
Mov-— rar rarıcw, 
d. h. hebr. V.11—ı7 (die V.ı7 mit denselben Worten enden, wie 
"12 dypıs od Eracyre — EE Und. v 
; RR 5 
AmExpISNodV 2°. 

3 
nd > ! 
32,15.16 Emroysyaav 
V.ı0o) im hebr. Text secundär sein. Aber ı) wenn sie ursprünglich 
dort fehlten, so konnte es nieht leicht jemand einfallen, sie ein- 
zusetzen, da sie nichts wesentlich Neues hinzubringen; sodann 
2) ist es nicht so, dass £&vwrileode ou Ta bnuare, Epw yap Unwv 
dxovevrwv, ferner va um eimnre" Eüpouev oodıav Kupiw mposYeuevar . dv- 
Soumw de Emerpeilare AuAfodı Taaurd fyuarı in LXX fehlen, wie 
Haren nach ı Hieron. annimmt, sondern diese Worte sind, nach 
den besten hexapl. Zeugen und wie man jetzt sieht nach Sah., 
Text der LXX, und stehen auch unter sich im Zusammenhang. 
Daraus aber ist klar, dass der Grieche Hebr. V.ıı—ı7 in seiner 
Vorlage hatte, denn jene Worte sind aus hebr. V.ı1—ı7 ausge- 
zogen und sollen den ungefähren Sinn derselben ausdrücken. Blos 
ausgezogen aber, nicht voll wiedergegeben sind jene Verse von 
ihm, weil darin manches schon vor V.ıı Gesagtes sich wiederholt. 
Zuletzt hat er hebr. V.ı7, worin hebr. V.ıo theilweise wiederkehrt, 
durch die Wendung üreraßuv dt "EAısüs Asycı Dar Aaryow ersetzt. 
33, 8% may eimas Ev wor mov. Also kein regelrechter Vers mehr. 
33, 10° xaı mANSos doruv aured Evaoxnos. Als unverstanden weggelassen. 
33,20” za buy aurod Bowow EmSuunes. Vielmehr sind die beiden 
Stichen, wie Bpwrev oirev zeigt, frei zusammengezogen. 
33, 28. 29. 31” (zwbevoov— Aarrow) und 32. 33 sind von Orig. zugesetzt. 
Die Sache ist hier die: von 33, 27ff. steht hebr. 27.in griech. 27, 
bebr. 28 in griech. 30, dann ist hebr. 29. 30 ob homoeotel. (weil 
30 wieder mit "7 ms2 schliesst, wie 28 mit 'n 82) weggelassen, 
