1370 Gesammtsitzung vom 18. December. 
ist. auch der Zweck, denselben der Beschränktheit seiner Macht 
und Erkenntniss zu überführen, nicht deutlich hervortritt. und 
dass von Gott in der 3. Pers. die Rede ist (V.ı7). Die Möglich- 
keit, dass dieses Stückchen ein späterer Zusatz zum ursprünglichen 
3uch ist, muss zugegeben werden, aber dann nicht etwa jünger 
als die LXX (da man damals schwerlich mehr so aus der lebendigen 
Sprache schöpfen konnte; es sind darin mehrere Hapaxlegomena: 
am, 029, Dan, nam). Zuerst von einem Leser auf dem Rand 
beigeschrieben, drang es noch nicht sofort in alle Manuseripte ein, 
und so mag es auch noch in der Vorlage des Griechen gefehlt haben. 
39,28 und 29" (mopwDev — cxorsvovoı). Auch hier hat der Üb. 
wohl nur gekürzt und zusammengezogen: V. 29° ist für sich kein 
Vers, und dass 28 nicht ursprünglich fehlte, scheint sich aus 
ExeIGE wv (aßn) V. 29 zu ergeben. 
40,ı hbr., später durch den Einsatz griech. 39, 31. 32 ersetzt, fehlte 
in LXX, nach Bickerrn a. a.O. mit Recht. Aber vielmehr nach der 
langen Rede Gottes erwartet man nothwendig eine, Aufforderung 
für job. dass er jetzt antworten soll, und dass der Üb. den V. 2 
gelesen hat, ist sicher, nur ist er von ihm vor V.4 (griech. 39, 34°) 
gezogen, zugleich der harte Tadel gegen Ijob gemildert. 
10, 23” — gr. 40,18” #ercıSev -— aurod mag wegen des 77% dem Üb. 
unpassend geschienen haben, und jedenfalls ist 18° kein Vers. 
40,24 = 8T. 40.19, ist auch im Hebr. unklar, und ein schlechter 
Schluss der Beschreibung: die Auslassung dürfte also guten Grund 
haben. 
a a 
- DS N/ ’ > n n m . 
40, 26° = gr. 40, 21" 97 ÖYosıs zoıXov Ev TO MUXTNDL aurov: ist als syno- 
& D N | N 
b 
. a b Ben .. .. . 
nym mit den Aussagen 25. 26’ (20. 21) für überflüssig erachtet. 
41,4 = gr. 3 ein verdächtiger Vers, fehlt wohl mit Recht. 
41,8% — gr. 7° eic Tod £voc xoAAdvraı wurde durch den Ausdruck 
ouvderuos red im griech. 6 überflüssig, sogar unmöglich gemacht. 
41,9 = gr. 8; hier gilt dasselbe, und sogar im hbr. Text ist dieser 
Vers vielleicht eine Glosse. 
41,15” = gr. 14" xarayssı Em’ alrov, od Garsußycerdi, ist wohl als 
unverstanden ausgelassen; noch Theodotion verstand es nicht. 
) NW h nn .. 4 
>” dopu zul Supaxd Dem UÜb. genügte Aoyyaı statt 
AI, 080 Dorn 
aller 4 Waffen. 
41,217 = gr. 20° Ws xardum Eroyio9ncav opup& ist wohl wegen gleichen 
Anfangs mit 20” (19”), nämlich Yp> und %p>, übergangen. 
41,23” griech. &Aoyıcaro dßvoseov sis wepimarov, ist von Origenes ein- 
gesetzt, weil er 23° für ungenügende Übersetzung von hbr. 24 hielt. 
In Wahrheit ist griech. 23" Übersetzung von hbr. 24”, und ist 
hbr. 24' ausgelassen, weil der Grieche 24° missverstand. 
