u 
£ 
n . r . r ©_1.5 ri) 
Brannpt: Zum ags. Gedichte “Traumgesicht vom Kreuze Christi’. 723 
Vatikan (unde plane gloriosior videtur nune Vaticanus pretioso hujus erucis). 
Als Stephan Borgia, Sekretär der Propaganda fidei, 1779 in Rom mit 
viel gelehrter Mühe seinen Quartband De eruce vaticana ex dono Justini 
Augusti herausgab, war der Schatz nicht mehr aufzutreiben; die Kreuz- 
partikel, die Borgia in der Verlegenheit dafür ansehen wollte, ist winzig 
und hat eine ganz abweichende Originalfassung. 
Erfreulich ist endlich am ags. Gedicht der reiche Einschlag des 
germanischen Gefolgschaftswesens, durch den der sehr fremdartige 
Stoff für die alten Nordhumbrer hier nationalisiert wurde. Nicht 
bloß das Erlösungswerk Christi wird als ein Kampf dargestellt, bei 
dem der »junge Held« in Todesmüdigkeit versinkt; sondern auch alles, 
was mit dem Kreuze geschieht, daß es im Wald gefällt, auf den Berg 
geschleppt, mit Nägeln wie mit Pfeilen (sir@lum) durchbohrt, mit Blut 
besehmiert und in die Erde versenkt wird, erscheint als das Tun von 
Feinden. Gott ist der milde Scharführer, das Kreuz sein treuer Gefolgs- 
mann, der ihm die Gegner erschlagen möchte; der Dichter will das 
Kreuz zum Patron haben (min mundbyrd is geriht t6 bare röde 130), und 
jeder Christ soll ein tapferer Kämpfer sein (113 f.), der dafür mit dem 
Heldenjubel (dream) im himmlischen Stammsitz belohnt werden wird. 
Das sind Vorstellungen, mit denen dann die jüngere christliche 
Epik noch lange, wenn auch schablonenhafter, weiter wirtschaftete. 
Aber sehr archaistisch nimmt es sich aus, wenn für den ruhmvoll ge- 
fallenen Helden Christus das Leichenlied (sorhleod) angestimmt wird. 
Die Seinen singen es bekümmert, bevor sie sich von dem Leichnam 
trennen (67 ff... Nur im Beowulf wird die Sitte noch erwähnt; 
Cysewurr und seine Zeitgenossen haben sie bereits vergessen. Auch 
von diesem Standpunkte aus gewinnt man den Eindruck, als wäre mit 
einer Datierung des Gedichtes zu Anfang des S. Jahrhunderts den Tat- 
sachen keine Gewalt angetan. 
Ausgegeben am 20. Juli. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei 
