728 Gesammtsitzung vom 20. Juli 1905. — Mittheilung vom 6. Juli. 
drückender Frohnarbeit zu wecken geeignet ist', crypic dagegen, wie 
das ihm in der Verwendung genau entsprechende lat. sporta, ein 
handlicherer, aus Binsen, spartum oder Palmblättern getlochtener 
Korb” zur Aufbewahrung von Fischen” oder zum Mitnehmen von 
chem Verse BvEcHErer aus den älteren Scholien die Erklärung mittheilt: guod his [se. 
cophinis]| pulmentaria sua et calidam aquam die sabbati servare consuerunt. Genaueres bei 
Rornscn Colleet. philol. 249. Vergl. auch Kkösınoc Jud 6, 19. Von Reise- oder Bettel- 
körben der Juden, die man früher aus den Worten Juvenals herausinterpretirte, ist 
dort gar keine Rede. 
! Psalm 80, 7 nach der Übersetzung der Septuaginta, deren Verhältniss zum 
Urtexte ich hier ausser Betracht lassen kann. Ich eitire gleich die Paraphrase Notker’s 
2, 3352: PIPER|: AVERTIT AB ONERIBVS DORSVM Eıvs. Got cherta danan sinen rükke 
one dero burdi. Er intluod in. MANVS EIVS IN COPHINO SERVIERYNT. Is was imo 
durft. wanda sine hende dienoton an chophenno |mit chophino 3362]. Chophinus ist ein 
chorb. den man brüchet ad servilia opera. so man sol mundare [fürbin] stercorare 
[miston] terram portare [erda üztragen]. Die synonymische Weisheit hier, wie z. B. 
auch bei Christian von Stavelot Mıcne PL 106 col. 1383, stammt aus Isidor or. 
20, 9, 9: cophinus vas ex virgulis aptum mundare stercora [so die Ausgabe] et terram por- 
tare, wozu Psalm 80, 7 eitirt wird. Die opera servilia in der Erklärung von cophinus 
kehren wieder in Beda’s Marcuscommentar Mıcne PL 92 col. 194 (= Aleuin PL 100 
col. 823, Rabanus Maurus 107 col. 966). Davon hängt dann, wie längst bemerkt, Ot- 
frid 3, 7, 59 ab: korb theist scalklichaz faz |vergl. auch Altdeutsche Predigten ed. Schorn- 
BACH 2, 6919 der chorp ist ein böses vas|. Ambrosius in Luc. Mıcne PL ı5, 1692 — 
272,4 SCHENKL populus qui ante lutum in cophinis colligebat unter Berufung auf den 
Psalmvers, der auch dem Sidonius an der von Roensca citirten Stelle ep. 7, 6, 4 vor- 
schwebt: ordinis res est, ut Pharao incedat cum diademate, Israelita cum cophino. 
2 AP 6,5,6 cxoınotenelc crıyPlaac. Columella 12,6, ı sporta iuncea vel spartea. 
Beda in Mare. Mıcne PL 92 col. 208 sportae iunco et palmarum foliis solent contexi. Das 
wiederholen die späteren Evangelieneommentare [Ahd. Gl. 1,714, Anm.]; in’s Angel- 
sächsische übertragen kann man es lesen bei T#orre, The Homilies of the Anglo- 
Saxon Church 2,4023 spyrte bid, swa swa ge sylfe witon, of rixum gebroden, odde of 
palm-twygum (das ist derselbe Alfrie, der corbis cophinus durch wylige odde meoxberewe 
glossirt hat, S. 727 Anm.7). In der von Hieronymus übersetzten Regel des Pachomius 
heisst es c. 74 Mısne PL 23 col. 76 palmarum folia ev quibus texuntur sportae, in der 
kürzeren Fassung, die bei Palladius hist. Laus. ed. BurLer c. 32 p. 96, 3 steht, TIAE- 
KON CIIYPIAAC TÄC MerAnac. Die cophini sind ex virgulis |[S.727 Anm. 6], wie die corbes, 
deren Herstellung und Etymologie Isidor zugleich erläutern will, wenn er or. 20, 9, Io 
von ihnen aussagt curvatis virgis contexuntur. Die oben schon mitgetheilte und etymo- 
logisch erklärte ags. Glosse corbis vel cofinus‘ wylige stimmt genau dazu. — Dass Paulus 
en eriYPlal Act 9,25 [EN cAPrAnH 2 Cor 11,33: die Lateiner in beiden Fällen in sporta] 
über die Mauer von Damascus herunter gelassen wird, erhöht den Eindruck der Ge- 
fahr. Sallustius historiarum lib. Il bei Nonius 2, 177, 17M. e muris canes sportis demitte- 
bant. Die Stelle finde ich schon bei Wetstein im Commentar eitirt, wo überhaupt 
fast das ganze in Betracht konımende Belegmaterial vereinigt ist. 
3 cmyric ixeyHPA Pollux 6,94. 10, 132 (TÄc IxevYaökoyc crıYPlaac AP 6,4,2 coll. 
5,6. 28,5). KW@TTMAA@N cTIYPlAAc Aristophanes Pax 1005. harundinem fert sportulamque 
et hamulum primarium Plautus Stich. 289. redit sporta piscator inani Martial 10, 37, 17. 
et profusa in medium sportula iubet officialem suum insuper pisces inscendere ac pedibus 
suis totos obterere Apuleius metam. 1,25 (dazu das Bild bei Erman Aegypten und ägyp- 
tisches Leben 655). Der bei Rıcn Dictionnaire des antiquites romaines et greeques 
trad. par Cnerver [Paris 1873] 310 s. v. hamiota abgebildete Angler trägt eine sporta 
in der Hand; vergl. auch 598 s. v. sporta. Zur vollen Ausrüstung des Fischers gehört 
