W. Scrurze: Griechische Lehnworte im Gotischen. 131 
sete alcofas Me [und Le Ioh]; span. doce cestas [cestos]: siete espuertas 
Mt [und Le Ioh], aber doce cofines: siete espuertas Me 6, 43. 8, 8 (doch 
ohne Unterscheidung espuertas 8, 19. 20); frz. douze paniers: sept cor- 
beilles; unterengadin. fast überall chanasters, doch chavagnas Me 8, 19: 
chanasters 8, 20, chavagna Act9,25. 2 Corıı,33 (oberengadin. an allen 
Stellen chavagnas, chavagna); ital. dodiei corbelli: sette panieri (daneben 
sporla Act 9, 25. 2Cor 11, 33); rum. unterschiedslos paniere (nur in 
der Apostelgeschichte und im Corintherbrief ist das slav. kosonica zu 
Hülfe gerufen). Die synonymischen Unterscheidungen sind offenbar 
nicht immer fest, doch scheint so viel klar, dass den meisten Ro- 
manen durch ihre Sprache wenigstens die Möglichkeit einer zwanglosen 
Abwechselung im Ausdrucke dargeboten wird, die sich scharf und 
charakteristisch abhebt von der Monotonie der germanischen Über- 
setzungen. Durch die Autorität der deutschen Lutherbibel, die bei 
den sprachverwandten Völkern allerdings einen starken Einfluss ge- 
übt hat, kann man das allein nicht ausreichend erklären. Denn der 
Mangel an Synonymen, der noch heute den gelehrten Übersetzern 
die Hände bindet', ist älter als Luther und allem Anscheine nach 
nicht auf das Deutsche beschränkt. Der Codex Teplensis hat wie 
das Evangelienbuch des Matthias von Behaim kein anderes Wort als 
Korb, und ebenso arm sind die von ScHoEnBAch edirten Altdeutschen 
Predigten: zwelf chörbe 2, 6918. 3, 6111; siben chörbe 1, 11325. 36838. 
2,13730. 13820.26. Nicht anders Otfrid: zuelif korbi 3, 6, 48; sibun 
korbi 56. Auch im Norden wird der Unterschied von cophinus und 
sporta früh durch einförmige Übersetzung verdunkelt: Bersuem Af 
bibelen paa norsk-islandsk i Middelalderen [Christiania 1884], 90 
aus loh 6, ı3 tolf vandlaupa; 137 aus Act 9, 25 i vandlaupi. Selbst 
in England, dessen mundartlich reich entfaltete Sprache einst 
über eine bemerkenswerth grosse Anzahl von Benennungen des 
Korbes, wie es scheint, ohne sonderlich feste Abgrenzung der Be- 
deutungswerthe, verfügte”, zeigt sich die gleiche Tendenz schon in 
der westsächsischen Evangelienübersetzung des ı1. Jahrhunderts, die 
bei vorherrschendem wyligan, das gleichmässig für die beiden ver- 
schiedenen Termini der lateinischen Vorlage eintritt, einmal [Le 9, 17] 
! WeLtHAUsEen giebt KöeInoc und criypic durch Korb und Körbchen, WEIZSAECKER 
durch Korb und Handkorb. Deminution und Composition aber verdecken die Armuth 
des Lexikons nur unvollkommen. 
2 Ahd. Gl. ı, 520,, cophino- chorpa [Psalm 80,7; ebenso Grarr Interlinearvers. 
der Psalmen 385]. 714; sportas: chorba |Mt 15, 37]. 74457: 76435 sporta® chorp [Act 9, 25. 
2 Cor 11, 33]. 
3 binn cawel cype leap mond spyrte tenel windel wylige, jünger basket hampere 
hoppere panier. 
