192, Gesammtsitzung vom 20. Juli 1905. — Mittheilung vom 6. Juli. 
ohne kenntliche Ursache mit twelf cypan' von ihrer sonstigen Gewohn- 
heit abweicht. 
Die in den deutschen Mundarten vorhandene ‘Fülle der Korb- 
namen’, die einst HıLpEegrRAnp verführt hat, den unmittelbaren Zu- 
sammenhang zwischen Korb und corbis zu bezweifeln”, beweist nur, 
dass es an speciellen Benennungen für bestimmte, durch Herstellung 
und Verwendung vermuthlich unterschiedene Korbarten gewiss nicht 
gefehlt hat, ist aber ganz und gar nicht geeignet den Eindruck ab- 
zuschwächen, dass die Sprache für eine allgemeinere Bezeichnung der 
Sache keine rechte Auswahl bedeutungsverwandter Worte von mehr 
als localer Verbreitung zur Verfügung stellte. Die althochdeutschen 
Glossen bestätigen diesen Eindruck: der einheimische Wortvorrath 
reicht in der That für die, übrigens z. Th. selbst entlehnten Korb- 
namen der lateinischen Litteratursprache nicht aus und muss sich aus 
fremdem Reichthum ergänzen. Den weitesten Bedeutungsumfang hat, 
wie der bunte Wechsel der lateinischen Aequivalente erkennen lässt, 
das wohl schon früh und fest eingebürgerte corb’, das auf deutschem 
Boden nach naheliegenden Analogien wie got. snorjo tainjo eine Neben- 
form churpa |= sporta|' und ein recht lebenskräftiges Deminutivum 
! Me. cüpe STRATMANN - BRADLEY S. v. Kruse s. v. Kiepe Wırmanns DG 2, 249 — 
aus lat. capa? Vergl. auch pl. chypfe Mon. boica 36, 528 (zum Transportiren von Obst) 
SCHMELLER 1?, 1273 S. v. Kipf — aus lat. cuppa (das sonst mit anderer Bedeutung choph 
chuph ergeben hat)? Dierensach Glossar. latino-german. s. vv. calatus cophinus sporta: 
kype, kypp. SCHILLER-LUEBBEN 3, 2I S. v. mande. Ahd. Gl. 4, 96;, scutulum* mistikipun? 
2 DW 5, 1797. — Wahrscheinlich hat man eine zweimalige, zu verschiedenen 
Zeiten erfolgte Entlehnung anzunehmen. Das in Dierensach’s Glossar. latino - german. 
mehrfach belegte a von karb karf, das zu an. karfa korf stimmt, muss doch wohl 
älter sein als das o der gewöhnlichen Form. Die Art der Lautsubstitution ist aus 
keltischen Eigennamen und aus goth. alew bekannt. Durch die Vermittelung der Deutschen 
ist das Wort recht frühzeitig auch zu den Slaven gekommen, TorE ToRBIÖRNSSON 
Gemeinslav. Liquidametathese 2, 30. 
® pl. korbi (Otfrid) und angeblich auch churbi. Doch wissen die Wörterbücher 
das Letztere erst aus mhd. Zeit zu belegen und zwar mit einem ganz unsicheren Bei- 
spiele: chuerben Mon. boica 36, 528 (citirt von LExer s. v. korb), das indes eher zu ahd. 
churpa als zu chorb gehört. Einen brauchbaren Beleg für singularisches churd, mit dem 
Kruse Zeitschr. f. rom. Phil. 17, 561 und sonst operirt, kann ich überhaupt nicht finden. 
* churpa |in der Parallelüberlieferung chorp] Ahd. Gl. 1, 74456 [Act 9, 25], dat. 
churpun 80953 |2 Cor 11, 33]. Vergl. Kruse Stammbildungslehre ® 41, der an das 
genau entsprechende ags. spyrte |aus lat. sporta], und Wırmanns DG 2, 249, der noch 
an ags. cype [aus lat. czpa?] erinnert. Kürben fem. SchmELLER 1?, 1287: SCHMELLER’S 
Vater war ein Kürbenzäuner, ein Handwerker, ‘der aus Holz- und Wurzel-Schienen 
Kürben flicht, zäunt’. Der Ausdruck Körbe zäunen ist auch dem Niederdeutschen nicht 
fremd gewesen: ScHILLER-LUEBBEN 2,544 (S. v. korf) se hadden ock korve laten gethunet 
vergl. mit 4,631 (Ss. v. tımen) eyn huselkyn — de wande dar af mit weden getunet. Da sind 
wir mitten in Merınger’s “Etymologien vom geflochtenen Haus’. Über Korb als Haus- 
bezeichnung Hırpesrannp DW 5, 1799. — Merkwürdig sind asl. krabij (krabica- eisH 
Exod 2, 5 s.) lit. karbija |Baranowski An. szil. 266], die wie ein unbezeugtes ahd. * korbia, 
die Vorstufe von churpa, aussehen. Torz TorBıörnsson Gemeinslav. Liquidametathese 2, 30. 
