W. Scahurze: Griechische Lehnworte im Gotischen. 133 
churbili(n) [= cartallus fiseina fiscella sportella sportula]' erzeugt hat. 
Ganz geläufig ist chorb den Glossatoren als Wiedergabe der lateini- 
schen Bezeichnungen corbis cophinus qualus” sporta®, nur ausnahmsweise 
begegnet es neben canistrum cartallus fiscina'. In dem engeren Kreise der 
durch die zuletzt genannten Wörter bezeichneten Korbarten herrscht 
vielmehr das echtgermanische zeinna [got. tainjo an. teinur]|, das seiner- 
seits niemals neben corbis cophinus qualus sporta auftritt.° Durch das 
synonyme ceinvaz“ lässt sich die etymologische Bedeutung des Wortes 
zeinna am einfachsten klar machen: “aus zeina [got. tainos] hergestellter 
Gegenstand’.” Nur muss man sich hüten zunächst und hauptsächlich 
U cartallus Ahd. Gl. 1, 3674, — fiscina 2, 67275. 6875. 70053. 4, I4320. 20216. 34861 
fiscella 1, 32611. 2, 53556. 54077. 67274- 67354. 69918. 3, 15925. 2I5yr. 23636. 32513. 4, I43no- 
2543 — iscella sportella (sportula) 2,7523. 3, 2743- 3001. 31715. 3345: — sportula 
3, 15855. 21539 — (fiscellam scirpeam)* corvilin binizzin 1, 338, (curvilin A, 202,6). Neben 
den «-Formen ist mehrmals auch chorbili(n) belegt. — 2, 39265 churipi: fiscella ist 
schwerlich ein Plural, eher ein Deminutivum wie sumbri zu sumber (zeinni 1,3703, 
zainni 3, 6666; coll. 1,62763); oder ist es zu beurtheilen wie die von Braune Ahd. 
Gr. 2165 $ 2ıo Anm. 2 zusammengestellten Formen ? 
2 Die lateinische Hälfte des cod. D hat Le 13,8 für Köeinoc, das die altlateinischen 
Übersetzer sonst beizubehalten pflegen [cophinum stercoris S. 727 Anm. 7] qualus 
[Rornscn It. und Vulg. 88]. In gleicher Bedeutung, doch mit unorganischem Anlauts-s 
[CGL 4, 319,5, Dierensacn Glossar. latino-german. s. v. squalus] hat auch, wie aus 
Ahd. Gl. 2, 7675 hervorzugehen scheint, Walahfrid Strabo das Wort in seinem Gedichte 
de eultura hortorum gebraucht. gualus “Mistkorb’ Columella 10,83, viminei quali 8, 3,4. 
Prudentius ersetzt das cophinus der Evangelien durch gualus: cathem. 9, 60 p. 55 Dresser. 
fertque qualus ter quaternus ferculorum fragmina. 
Die ahd. Glossen geben dazu die Verdeutschung cAord. An einer anderen Stelle hat 
Prudentius corbes bis seni, Ditt. 147 p. 482 Dresseı. 
® cophinus qualus corbis Ahd. Gl. 2, 369,. 3, 63422 — corbis cophinus 3, 27030. 
29824- 31554 — qualus cophinus 3,3073. 32719. 34267 — corbis 2,629. 3, 21540. 23055- 
64244. 666,1. 4, 13763- 2005 |[corf]. 214, — cophinus 1, 520r9. 3, 15832. 21544. 643:8. 
64443. 66652. 4, 21332. 27529 — Qualus 2, 488;2 |dat. pl. choreben]. 50352 [chorbin]. 4951;- 
53530. 3, 25443. 6QIys. 4, 91z. 15711. 1729. 1959. 20813.16 [COrf]. 217.5; — qualus sporta 
3, 37264. 645, — sporta 1, 7146 [sportas: chorba]. 74457. 716435: 2, 73824. 3, 15846. 21533. 
41367. Ganz vereinzelt neben clizella 4, 19923, vgl. dazu Schwerer 1, 1664 s. v. Mais 
und Ahd. Gl. 3, 158,3. 230::. 270,4. 29760. 31523. 333,3 [meissa]. 
* cartallum canistrum‘ chorp zeine 3, 645; — cartallo‘ zainnun vel chorba 1, 3704»- 
4, 260,; — canistrum 4, 250,5 — fiscina® corf 2,699ı3. Vgl. fiscina® casicorf 2, 37718: 
4, 202,. sparteus culleus Prudentius Vincent. 457. [— fiscella 492] p. 366. 368 Dresser 
heisst deutsch suertellin chorp Ahd. Gl. 2, 55539. 560:7. 
° GRAFF 5,674. 
° Ahd. Gl. 3, 33139. 4, 4314. 18260 [= calathus]. calathus‘ scinevaz 4, 1772: d.h. 
“aus Holz- und Wurzel-Schienen’ Sc#mELLER 12, 1287. 22, 425, schenevat Dirrengach 
Glossar. latino -german. s. vv. calatus canistrum. 
” Die Bildung von zeinna erläutert Kruse Stammbildungslehre? 41. Es sind eigent- 
lich substantivirte Adjektivbildungen. Vergl. noch an. gaddr "a goad, spike': gedda 
“a pike’ [frz. Broche: brochet], Tamu Etym. svensk Ordbog s. v. gädda, Fark -Torr Etym. 
Ordbog over det norske og det danske sprog s. v. gjedde; ahd. mos‘ palus: musse, 
roraga mussea GRAFF 2, 872 (eig. die ‘von Sumpfboden umgebene’ Quelle). Koeser's 
gesuchte Etymologie PB 7, 180. 14, 103 übersieht die nächstliegenden Zusammenhänge. 
