734 Gesammtsitzung vom 20. Juli 1905. — Mittheilung vom 6. Juli. 
1 
an “Weidenruthen’' als Herstellungsmaterial zu denken: dann wäre 
die Unverträglichkeit von zeinna und corbis cophinus qualus schwer be- 
greiflich.” Vielmehr wird man sich zum Verständniss der bestimmt um- 
grenzten Bedeutung des Wortes eher auf die durch Grarr 5, 673 be- 
legte Gleichung zein —= calamus arundo berufen und das Verhältniss von 
Reuse und Rohr vergleichen dürfen: canistrum dieitur eo quod de cannis 
rorun est factum (Ahd. Gl. 2, 352,).” Innerhalb derselben Verwen- 
dungssphäre wie zeinna halten sich die selteneren cratto’ eretto® erezzo®, 
satta seta” sumber" sumbrin).” Wie im Lateinischen cophinus und qua- 
! SCHMELLER 2°, 1127. Ahd. Gl. 4, 43:, vergl. mit 2, 617,2: vas vimineum* widinaz. 
® Ich stelle hier die lat. Aequivalente für das deutsche Wort zusammen. cani- 
strum kartallum calathus‘ ceina 3,3726; — calathus vel canistrum- zeinna 3,2685 — 
calathus wel cratallum* zeina wel eretto 3, 2154; — cartallum vel canistrum: chorp zeine 
3,6455 — calathus 1,6316. 2, 37923. AIIzs. 4849. 48615. 50163. 52317. 54065. 59024. 
7688. 3, 1586r. 22818. 29659. ZIArg. 32438. 3487. 6456 (66665). 4,424. 13359. 17328. 2142 
— camistrum 1,2747. 31563. 31730. 31849. 31917. 2, 41624. 48423. 48033. 4905. 4, 4313. 
2513: — cartallum 1,2763. 36745. 37039 (51126). 62766. 8I6sr.- 4, 16854. 2IAro- 26025 — 
‚Jiscellam scirpeam* zeinnum pinozina 1, 326r0. 3357. Ausserdem deminuirt cartallo- chorbili 
vel ceinmili 1, 36744, calathum canistrum: sömbri vel ceinlin 2, 32640. Vergl. S. 735 Anın. 3. 
® An einer anderen Stelle wird freilich canistrum wieder anders erklärt: cani- 
strum est vas vimineum widinaz. Ahd. Gl. 2, 617.. 
* Ahd. Gl. 3,1586, [= calathus] 29655. 31417. 32437 [= cartallum  canistrum]. 
chrettili 3066, [= panariolum]. ScHMELLER 1?, 1385 s. v. Kratten: die dort angegebene 
Bedeutung “Wagenkorb’ passt schlecht genug zu dem Verhalten der altdeutschen 
Glossatoren, um so genauer und freilich auch merkwürdiger zu ags. er@t [= carrus 
carruca|, dessen Consonantismus zu dem alsbald zu erwähnenden crezzo stimmt. Das alt- 
gallische benna wird von Verrius Flaceus als genus vehiculi definirt; es bezeichnet eigent- 
lich auch nur den “Korb”. Horver Altkelt. Sprachschatz ı, 399, Körrına nr. 1322, 
Franck Etymolog. Woordenboek der Nederlandsche Taal 77 s. v. den. Im Alteng- 
lischen bedeutet das daraus entlehnte din gewöhnlich s. v. a. praesepe, doch in den 
nordhumbrischen Psalmen 80,7 tritt in binne direct für in cophino ein. Auch unser 
Krippe ist mit mhd. Arebe “Korb’ [SchmeLLer 1?, 1358] verwandt. — Zum Sachlichen 
eitire ich aus Tırer’s Gesammelten Novellen 7, 87 |'Eine Sommerreise’] ein paar Sätze: 
“Ich entsetzte mich nicht wenig, als am Morgen das elende Gespann vorfuhr. Was 
war es? Ein viereckter, grob geflochtener Korb, der auf zwei hohen Rädern un- 
mittelbar auf der Axe lag.” In unseren Wörterbüchern scheint die Stelle zu fehlen. 
° calathus vel cratallım zeina vel eretto. Ahd. Gl. 3, 215,5; vergl. 158628. 
calathus" zeina vel crezzo 3, 1586:. den chrezzen, da daz chint (. Moses) inne was, 
GRAFF 4,593: das ist die iscella seirpea aus Exodus 2,3, deren sonstige althoch- 
deutsche Reflexe, zeinna churbili, ich bereits an verschiedenen Stellen gebucht habe. 
SCHMELLER 1°, 1388. 
3, 15828. 21542. 4IIrz [canistrum]. 
calathus: 1,6313 [neben ceina|. 4, 42,. canistrum: 3, 158, [neben seta]. 
SCHNELLER 2°, 283 Sumber, Sümber (Korb, besonders ein dichter, aus Stroh gefloch- 
tener; auch als Getreidemaass’; vergl. die &ech. Glosse uborek zu sumber Ahd. Gl. 4, 9333 
mit Mixtosıcn Lexicon palaeoslov. s. v. aborsko). 
° calathus canistrum: 2,326, |neben ceinlin]. calathus: 1,6319. 4,423. 13358 
[stets neben zeina]. 3, 63423. canistrum: 3, 15828. 21542. 4II:z |überall neben satta seta]. 
— In den Glossae Salomonis 4, 933: lautet zu sumber sumbri das Lemma rusca; 3, 30736 
steht riseus: holandir vel sumbir (sonst nur holenter 25550, holder 28725. 34330). Vergl. 
dazu Diereneach Glossar. latino - german. s. v. riscus. 
6 
8 
