W. Scaurze: Griechische Lehnworte im Gotischen. 135 
lus', so entsprechen sich calathus und quasilhıs, das Deminutivum von 
qualus”; auch in den altdeutschen Glossen wird calathus gelegentlich durch 
ein Deminutivum wiedergegeben: ceinlin 2, 326,0.° Der calathus* diente als 
Blumen- oder Fruchtkorb, der Spinnerin als Wollkorb’, den Landleuten 
als Käsekorb"; canistrum |‘Brotkorb’] und cartallus ["Fruchtkorb’], die in 
die deutsche Glossenlitteratur hauptsächlich aus Gen 40, 16, Deutero- 
nom 26,2, Ierem 6,9 gelangt sind, stellen sich in ihrer Bedeutung 
zu calathus. Der sachliche Gegensatz zu cophinus und dem synonymen 
qualus ist also deutlich genug, aber unklar bleibt mir das Verhältniss 
zu sporta, das die deutschen Glossatoren zwar scharf von calathus 
canistrum cartallus zu unterscheiden gewohnt sind, aber gar nicht von 
corbis cophinus qualus. 
Die Gruppe corbis cophinus qualus sporta, die in sich, wie wir ge- 
sehen, doch keineswegs ganz einheitlich ist, wird im Althochdeutschen 
nur durch das eine entlehnte chorb vertreten. Die Einbürgerung auch 
von cophinus ist versucht worden, aber nicht gelungen: Ahd. Gl. 1, 520,7 
cophino |Psalm 80, 7]: chouinun.” Ebensowenig hat sich das lateinische 
panarium, das bekanntlich in den romanischen Sprachen zu der all- 
gemeinen Bedeutung "Korb gelangt ist und zu allen Zeiten starke 
Answanderungsgelüste verräth‘, auf die Dauer in Deutschland zu be- 
1 
qualus S. 733 Anm. 2. 
2 Paulus ex Festo 33, 10. 529, ı2 Tn. 
® Dass dasselbe auch bei cartallus vorkommt |1, 36744], beweist nicht viel nach 
den einleuchtenden Ausführungen Porzın’s Zur Geschichte des Deminutivums im 
Deutschen QF 85, 14. 
* O. Weise Griech. Wörter im Latein 199. 
> calathus: wearpfet WRIGHT -WUELCKER 152, 21 — Äölfries Gramm. und Gloss. 
ed. ZuprrzA 320, I2. 
° Columella 10, 397. Prudentius h. ante ceibum 68 Dresser p.17 
perque coagula densa liquor 
in solidum coit et fragili 
lac tenerum premitur calatho. 
Dazu Ahd. Gl. 2,3923. 40110 U.S.w. 3, 64212. 670.3 chasichar (gelegentlich neben ame): 
2, 55219 casiwaz 57215 kiesevath WRIGHT -WUELCKER 379, 27 cysefat. Ahd. Gl. 2, 368;. 
‚fiscina — inde diminuitur fiscella. vasculum in quo lac deprimitur et efficitur caseus 37716 
‚fiscna® casicar. vas in quo caseus exprimitur. wel hoc quod theodisce dieitur casicorf 
|4, 202:]; inde fiscella dieitur. 3, 64427: 64511. 658,, fiscina® chasichar (chesichar) 4, 14320 
Jiscina: chaskar vel churbili 63, fiscella- casichar. Das bei Vergil Georg. ı, 266 vor- 
kommende jiscina wird durch chasibora oder chasichar glossirt, 2, 62833. 67274. 67865- 
72056. 4, 3486: [hier auch churbilin]; fiscella Eglog. 10,71 durch churbilin 2, 678;;- 
699:8, aber auch durch kasikar 4, 34820. Dazu CGL 6,452 |,fiscella forma s. formula 
s. formella ubi casei exprmemtur, daher ital. Jormaggio] Heyne Deutsche Hausalterthümer 
2, 320. TYPOKOMEIA' OYTW A’ AN KANOIHC TON TÄNAPON W Ö XAWPOC TYPÖC EMMÄTNYTAI, 
ÜCTIEP TO EYNON TO EKATEPWEEN PEPON TOYTI TO TINETMA TYPo@oPeion Pollux 7, 175. 
” In einer Handschrift Z. 18 steht chowinno. Vergl. oben S. 728 Anm. ı 
CTOXAZÖMENOI TOY KANGC EXONTOC KAl CABÖC KAI TOY MH TENACBAI YTIÖ TÖN AIAKO- 
NOYNT@N HMIN TTAIAAPION KAl IAIWTÖN TTANAPION EPOYMEN, KAl El BÄPBAPÖN ECTIN, ANA OYK 
63 
