736 Gesammtsitzung vom 20. Juli 1905. — Mittheilung vom 6. Juli. 
haupten vermocht: 1, 276, cartallum [Deuteron 26, 2] zeinna, fanari; 
62766 ad cartallum |lerem 6, 9]' zi zeinnun, fanare; 2,7679 squalis 
[vom Mistkorbe, aus Walahfrid Strabo]' fanaren.' Offenbar hatte be- 
reits das zu Grunde liegende vulgärlateinische Wort seine specielle 
Bedeutung abgelegt oder vielmehr zur Gattungsbezeiehnung des 'Korbes’ 
erweitert; sonst wäre die Doppelheit der Gleichungen fanari = cartallus 
und — qualus nicht zu erklären. 
Auch im althochdeutschen Tatian ist ein erfolgloser Versuch ge- 
macht worden, den Synonymenvorrath des deutschen Sprachschatzes 
um ein Lehnwort zu bereichern. Ni gihuget ir, wanna ih vinf brot 
prah in vinf thusunta inti wuo manege corba |cophinos] thero aleibono folla 
namut? Tho quadun sie imo: zwelivi. Danna ir sibun brot in veor Ihu- 
sunta teiltut, wuo manege sportella |sportas| thero aleibono namut? Inti 
quadun sie imo: sibuni 89, 5. ‘Das an einer früheren Stelle und von 
einem anderen Übersetzer [80, 6] zur Übertragung von cophinos ver- 
wendete Ddirila wird hier nicht wieder herangezogen, vielleicht weil 
seine Geltung mundartlich zu eng begrenzt war.” Offenbar befand sich 
der Übersetzer gegenüber dem durch den lateinischen Text markirten 
Unterschiede von cophinus und sporta in einiger Verlegenheit, aus der 
er sich nur durch die Herübernahme des fremden Wortes zu retten 
wusste. Dass er statt der Grundform das abgeleitete Deminutivum 
wählte®, hat viele Parallelen‘: urceos' urceola Tatian 84,4 Ahd. Gl. 
1,63729 urceus urceolus‘ urzil 3, 1562; urceus‘ urcil 3, 21462 urzel 3, 64257 
urzol 4, 166, lagena‘ lagella lagilla lagel lagil 3, 15652. 21459 U. 0. (le- 
gela 4, 216,) labrum‘ lapel (lapelles lapelle) labal labil 1, 63134. 63536. 
6429 2, 29066. 31244 3, 15628. 2152. 338, fax‘ fachela faccala facla 
u.s. w. an zahlreichen Stellen, die auszuschreiben nicht lohnt, colus’ 
chonegla 1, 52649 chunecla 2, 742 chunchla 16,9 chlonachla 364, chuncula 
3, 31516 Cumicula 33256 castra‘ chastella 2, 260,0 castrum‘ kastel A, 13447 
APTO®oPIAA Sextus Empiricus adv. grammaticos $ 234 (ich kenne die Stelle aus Ronnes 
Gr. Roman 331"). Epiphanius ı, 266, Dınvorr. Ngr. TIANEPI aus dem Italien. G. Meyer 
Neugr. Stud. 4, 68. — Germ. 8, 397 ‚fiscellum‘ poner in modum navis [Exodus 2, 3] 398 
in cartallo- in paner- de virgis [Deuter 26, 2], vergl. Ahd. Gl. 1, 334 n. 17. 367 n. ı1. 
6253. 4, 39934: 59431 (GRAFF 3, 526 coll. 1, LIX Pb). Das ist altenglisch; jünger calatus- 
a panyer WRIGHT - WUELCKER 569, 29; SIRATMANN-BRADLEY S. v. panier. — paner steht 
auch in der bretonischen Bibel, sowohl für cophinus (frz. panier] wie für sporta [corbeille]. 
! Kruse Grundriss 12, 342, wo Belege für die angegebenen Formen erwünscht 
gewesen wären. 
? GRAFF 3, 156 hat für biril- cophinus keinen weiteren Beleg; fir das damit 
wohl identische biral (etwa ‘Scheffel’) nur einen [Ahd. Gl. 4, 59426]. Bezeichnenderweise 
kehrt das Wort im Heliand wieder, 2868 in der gleichen Geschichte und in der gleichen 
Bedeutung: that man birilos gilas twelidi fulle. Otfrid hat korbi. 
? sporta [2 Cor 11, 33]° churpun vel sportalun (sportulun) Ahd. Gl. 1, 30959. fis- 
cella sportula (sportalla) churbelin 3, 2743. 
* Einiges bei Porzın a.a.O. QF 88, 14.3. 
| 
