m» 
W. Scnaurze: Griechische Lehnworte im Gotischen. Daszl 
Imeas‘ linnola 1, 6566' pallü' phelloles 2, 110,0 pallia® fellola 3,6534: 
dama‘ damili 4, 52,2 dammos' tammili 2, 629,3 cepe‘ ciphol A, 23532 
cebolle 4620° cornus‘ cornul 2293 (davon churnelbere 2, 5715; quirnilberi 
2, 686,» cornilberi 4, 34429 curnilbom W ansıeın Klein. Altsächs. Sprach- 
denkm. ıı12, ıı) Übri’ libelles Isidor 16, 8 lumborum‘ lumblo 40, 18.” 
Mehrfache Übereinstimmungen mit dem romanischen Sprachgebrauche 
zeigen auf den ersten Blick, dass wir es hier — so gut wie bei dem 
von Lurr richtig erklärten got. asilus (= asellus) — mit dem vulgär- 
lateinischen Ersatze lateinischer Grundworte durch die zugehörigen 
Deminutive zu thun haben." Got. aurkeis ags. ceaster (neben relativ 
jJungem castel) ceipe corntreco deuten durch das Fehlen der deminutivi- 
schen Weiterbildung auf eine ältere Entlehnungsepoche hin.’ 
Zwei Fremdworte haben dem Tatianübersetzer helfen müssen, den 
Wechsel im Ausdruck, den das Original darbot, in seiner Sprache nach- 
zubilden, das längst eingebürgerte corba, das von dem cophinos der 
Vorlage etymologisch unabhängig ist, und das durch die Vorlage un- 
mittelbar an die Hand gegebene sportella. Einigermaassen vergleichbar 
ist das von /Elfrie eingeschlagene Verfahren: in einer seiner Homilien 
heisst es twelf wylian, aber seofon spyrtan.‘ Ähnlich wechselt der mer- 
eische Matthäus des Rushworth Ms. zwischen ho@lf monde 14, 20. 16,9 
und siofun sperta 15, 37. 16,10. Nur die nordhumbrischen Evangelien 
halten das Lateinische ganz fern, wenn sie, freilich mit arger Regel- 
losigkeit’, ceawlas [ceulas cewlas ceaulas ceolas ceowlas ceaolas ceoulas; 
ceoflas|“ und monda mondo neben einander gebrauchen. Im germani- 
ı 1, 39513. 625; alfabeto: linnole. 
2 Koerrına 230 s. v. *cepulla. Kruse Etymol. Wörterbuch s. v. Zwiebel. 
3 Kruse Grundriss 12, 346 urceus 339 lagena labrum 338 facula 332 colus 336 
castellum 341 palliolum 337 cornus 340 liber lumbus. Es ist sicherlich verkehrt, für 
lapel libel eine besondere Erklärung suchen zu wollen, wie Krucz es thut. 
* Graeca Latina [Göttinger Universitätsschr. 1901] 20. Rornscn It. und Vulg. 95 
damula facula. lumbulus ist frz. nomble. 
5 Dagegen stimmt ags. lebil lefel zum Althochdeutschen und zugleich zu as. law. 
Weyne PB 30, 106. 
% Ed. TuorPE 2, 396, 6. 8. 402,6. Vergl. oben S. 728 Anm. 2. An einer anderen 
Stelle der FHomilien 388, 9 übersetzt auch ZElfrie das lat. sporta durch wylige, wie es die west- 
sächsischen Evangelien zu thun pflegen: on anre wilian aleton ofer done weall [Act 9, 25]. 
” MeS,8 steht im Lindisfarne Ms. cewlas vel mondo, Mt 16. 9. TO cewlas — monda, 
aber Me 8, 19. 20 gerade umgekehrt mondo — ceolas. 
° Ags. cawel, vergl. sporta® cawl WrıGHr-WUELCKER I4I, 14 corbibus® caulum 
371,27. 496,32 u.s.w. Die kymrische Bibel, die sonst dasged durchführt, unter- 
scheidet einmal, Mt 16,9. 10, basgedaid und cawellaid. V. Hexey Lex. etymolog. du 
breton moderne 56 s. v. kavel. Ich verstehe vom Keltischen so gut wie nichts und 
von den Subtilitäten der englischen Mundarten nicht viel mehr, ich kann also die 
offenbar bestehenden Beziehungen und Abhängigkeitsverhältnisse nicht zu erläutern unter- 
nehmen. An Herleitung aus einem, wie es scheint, ad hoc erfundenen lat. cavellum 
glaube ich indess nicht. Weyue PB 30, 134. 
