- .. - ” .. . a . N mp 
Vanzen: Beiträge zur Berichtigung der römischen Rlegiker. Fortsetzung. 769 
würde: jetzt zeigt ihre Form, dass jeder abgesondert vom andern ge- 
dacht ist, und sieht man näher zu, so erkennt man, da die Folgen 
der Vernachlässigung des Ackerbaus im Eingang durch (35) molleseunt 
colla üwencis und zum Abschluss durch (42) Squalida desertis robigo 
infertur aratris bezeichnet sind, dass nichts angemessener war, als den 
die Vernachlässigung selbst ausdrückenden Vers, der mit keinem jener 
beiden sich vereinigen liess, in der Mitte zwischen der Vernach- 
lässigung des Weinbergs und der Vernachlässigung der Baumpflanzung 
seine Stelle finden zu lassen. 
Rura colit nemo: mollescunt colla iuvencis, 
Non humilis curvis purgatur vinea rastris, 
Non glaebam prono convellit vomere Taurus, 
Non falx attenuat frondatorum arboris umbram, 
Squalida desertis robigo infertur aratris. 
Man sieht. was zusammen zu gehören schien, ist mit Absicht und 
nieht ohne Kunst von einander getrennt. 
Nicht anders verhält es sich mit Horaz ep. 2, worin die V. ı1.ı2 
an ihrer Stelle anstössig erschienen sind, aber mag man sie hinter 
V.ı4 oder mit L. Müller hinter V. 16 einrücken, sie stehen gut an 
ihrem Platz und helfen mit, die Mannigfaltigkeit ländlicher Beschäfti- 
gungen zu veranschaulichen. Ohne hierauf und einiges Verwandte 
bei Tibull und Properz näher einzugehen, begnüge ich mich drei Bei- 
spiele anzuführen, ein griechisches, ein lateinisches und ein deutsches, 
an denen sich beobachten lässt, wie Dichter es lieben Zusammenge- 
höriges zu trennen. Callimachus 4, 260 — 263 
XPYCceA TOI TÖTE TIÄNTA BEMEINIA TEINETO, Afne, 
XPYCD AE TPOXÖECCA TIANHMEPOC EPPEE AIMNH, 
XPYCEION A EKÖMHCE TENEENION EPNOC ENAIHC, 
xPYc® A ETINHMMYPE BABYc "INWTIÖC Enıxeeic. 
Ennius Seipio vr: 
mundus caeli vastus constitit silentio 
Et Neptunus saevus undis asperis pausam_ dedit, 
Sol equis iter repressil ungulis volantibus, 
Cons"tere amnes perennes, arbores vento vacant. 
Goethe: 
Kennst du das Land, wo die Citronen blühn, 
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn, 
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, 
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? 
Wie hier drei Verse mit Non aufgereiht sind, vorher 19, 20, 21 
mit Tum, so hat Catull, auch darin etwas von der ihm eigenen Manier 
