780 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 27. Juli 1905. 
in in ciwium der andern Überlieferung könnte das letzte i aus dem im 
Oxon. vorhandenen Zeichen für er entstanden sein. 
Doch wie dem sei, die Frage ist, ob in cinerem einen richtigen 
und brauchbaren Gedanken ergiebt. Schmidt meinte, in cinerem solvere 
sei unlateinisch, und so mögen auch andere Kritiker gedacht haben, 
neuestens vielleicht auch Birt, der aus in ciuium geglaubt hat in gre- 
mium canos solvent a vertice crines ziehen zu können, das, wenn ich 
recht verstehe, einen wenig angemessenen Zusatz ergäbe. Was da- 
gegen cum in cinerem canos solvent a verlice crines bedeutet, kann nicht 
zweifelhaft sein: ich verstehe “wenn die Mütter die grauen Haare vom 
Scheitel lösen werden zum Zweck der Asche d.i. zum Zweck der 
Bestreuung mit Asche’. Dieses zweckbezeichnende in, das meist einen 
knapp zusammengefassten Ausdruck ergiebt, der durch einen gan- 
zen Satz sich wiedergeben lässt, ist der Latinität nicht fremd; den 
Sprachgebrauch hat Madvig opp. acad.1887 p.135ff. mit zahlreichen Bei- 
spielen erläutert, mit einigen auch Nipperdey zu Taeitus ann. ıı 13, 
und neuestens Rothstein zu Properz ıv 5, 48, der auch seine Vorgänger 
namhaft macht. Prüft man die sämtlichen Belege, so ist zwar eine 
nicht geringe Mannigfaltigkeit in der Verwendung dieser Zweck an- 
gebenden Präposition zu erkennen, aber auch zu sehen, dass unser 
in cinerem kein Bedenken haben kann, obwohl ich es bei keinem 
der genannten angeführt gefunden habe. Nur um die eigenthümliche 
Art dieses Gebrauches zu kennzeichnen, sei weniges erwähnt. Seneca 
Agam. 98 
Corpora morbis maiora patent 
Et cum in pastus armenta vagos 
Vilia currant, placet in vulnus 
Maxima cervix, 
d. h. ut vulnere afficiatur, ut vulmus accipiat; womit Virgil Aen. xı 644 
zu vergleichen 
nec vulnera terrent: 
Tantus in arma patet 
d.i. ut armis petatur. Horaz Carm. ıv 2, 56 
Te decem tauri totidemque vaccae, 
Me tener solvet vitulus, relicta 
Matre qui largis üwenescit herbis 
In mea vota, 
d.i. ut mea vota solvat; ganz wie Ovid am. ı 13, 46 commisit nocies 
in sua vota duas. 
Wenn wir also in cinerem richtig deuten und der Ausdruck kein 
Bedenken hat, so bringt der Zusatz einen wirklichen Vortheil für den 
Gedanken. Denn wenn auch das Lösen der Haare an sich ein Zeichen 
