H. Junger: Sprachliche Verschiedenheiten in den Inschriften von Dendera. 783 
I. Neuägyptisch gefärbte Texte. 
$ı. Der Vergleich der neuägyptisch gefärbten Texte mit denen 
der regelmäßigen Ptolemäersprache kann nur so gehandhabt werden, 
daß jede der betreffenden Inschriften einzeln auf ihre Abweichung 
geprüft wird, da ihre Verwandtschaft mit dem Neuägyptischen eine 
verschiedene ist, von dem Vorkommen einzelner neuägyptischer Wen- 
dungen bis zum vollendeten Neuägyptisch; auch ihre nicht neuägypti- 
schen Besonderheiten sind in den Vergleich aufgenommen. 
$2. Es folgt zunächst die Aufzählung der in Frage kommenden 
Texte; für die Reihenfolge ist die größere oder geringere Durchsetzung 
mit neuägyptischen Bestandteilen maßgebend gewesen. 
ib ann II md | »Bericht des Geheim- 
nisses, das man nicht sieht, das man nicht hört, das der Vater 
seinem Sohne gab« (Rec. V 92', Kol. 133 = Mar., Dend. IV 309); 
fast ganz neuägyptisch, vgl. die $$ 3, 4, 5, 8, 9, IO, II, 13, 
KORR7. 1,9,19,20, 21.23.0241. 
2. an | ng ... »Bericht des Geheimnisses in 
S AL] B3 
MW 
dem verborgenen Gemache«... (Rec. V 85, Kol. 99 = Mar., 
Dend. IV 338); steht Nr. ı am nächsten, vgl. die $$ 5, 6, 8, 9, 
NOJETT,013, 17520523424: 
3. Die Vorschriften für die Feste des Osiris im Choiakh (Rec. II 
44—57; IV 21— 33, Kol. 1—99 = Mar., Dend. IV 35 — 38) 
— I. und 2. bilden die Fortsetzung; enthält einige neu- 
ägyptische Wendungen und Konstruktionen, vgl. die $S 5, 7; 
SEO TITEL Ua, 140 20122,723.22. 
4. Die Salbenrezepte aus dem Laboratorium (Mar., Dend. I 47 a—e 
— Dim „Resza3r), vol. die 888, 12.175. 
5. Der Kalender von Dendera (MAr., Dend. I 62f—m = Dim., 
Bauurk. 17— 18), vgl. die $$ 8, 24. 
Der Übersichtlichkeit halber wird im folgenden 
mie a, 2. mit b, 3. mil 6, .\4.. mit d. . 5-.jmit, e, bezeichnet. 
! Die Abkürzungen sind die gewöhnlichen: Rec.V 92. Kol.133 — Recueil de 
Travaux relativs... Band V Seite 92, Kolumne 133; Mar., Dend. — MaArterre, Den- 
derah, Paris 1873; Düm., Res. — Dünıchen, Resultate, Berlin 1869; Dün., Geog. I. — 
Dünıchen, Geographische Inschriften, Leipzig 1865 ff.; Düm., Kal.I. = Dünmıcnen, Ka- 
lenderinschriften, Leipzig 1866; Dün., Bauurk. = Dünıchen, Bauurkunde von Dendera, 
Leipzig 1865; Düm., Baug. — Dünıcnen, Baugeschichte des Denderatempels, Straß- 
burg 1877. 
4 
