H. Junker: Sprachliche Verschiedenheiten in den Inschriften von Dendera. 785 
NL HT Ir un „ diese Götter in 4 Gewänder hüllen 
(Ree. IT 49— 50, Kol. Du 
Be) Tec diese süß duftenden Ingredienzien' (Rec. IV 
‚Kol. 47). 
* SAmilz diese Schiffe (Rec. IV 26, Kol. 78). 
$ 6. nf» findet sich einmal in den normalen Texten substantivisch 
gebraucht: 
= TYA—,)+ (nimm) von jenem, iß von diesem 
(Düm., Res. 18). 
In 5 dagegen findet es sich wie nn mit folgendem Substantiv und 
E isypiischer Orthographie: 
F— N ee wie das, was im Tempel der Neitlı 
ZEN ee 
geschieht (Rec. IV 31, Kol. 87; vgl. IV 32, Kol. 95). 
$7. Wie im Neuägyptischen (N. Äg. $ı8) wird »das, was« als 
en in ce behandelt: 
las ES 
A a — AB Aacreımnmn 
ınan tut es am 12. Choiakh (Rec. III 49, Kol. 18/19). 
I was man in Mendes tut, 
a 
Der Artikel. 
$ 8. Der Artikel ist im allgemeinen in den Texten Denderas ver- 
pönt, und nur in ganz bestimmten Fällen tritt eine Ausnahme ein. 
In d und e tritt er häufiger auf, bei der Bezeichnung bestimmter 
Gegenstände, die, wie in d, bei der Herstellung der Salben gebraucht 
werden, oder, wie ine, bei den Festveranstaltungen in Frage kommen; 
doch ist daneben das Fehlen des Artikels ebenso häufig. 
e: 
= —K \ zur Nordseite bringen (Mar., Dend.162h: vgl. ebenda 
D&D 
626) — dagegen ? Ni »- N Tr ebenda 62]: indem ihr schönes 
Angesicht gen Norden schaut. 
zung en die Zeremonien der Wasserfahrt vornehmen 
Denn EZ Sa wma 
(Mar., Dend. II 62j) — dagegen —lehı K | 
! ob = woore thus, suffimentum? vgl. Pzryron, Lexicon Copticum S. 284. 
®2 Siehe dazu $4ı. In der Götterliste (Mar., Dend.I 28) und der Namenliste 
Denderas (Mar. 116) steht der Artikel vielleicht auch darum häufiger, weil sich dort 
die Voraussetzung von $ 27 erfüllt. 
