H. Junger: Sprachliche Verschiedenheiten in den Inschriften von Dendera. 795 
II. Vergleich der Texte verschiedenen Alters. 
$ 29. Da die Bauzeit des Tempels eine verhältnismäßig kurze ist, 
etwa 110 Jahre‘, so ist von vornherein klar, daß hier von durchgreifen- 
den sprachlichen Verschiedenheiten nicht die Rede sein kann; immerhin 
sind dieselben so regelmäßig und bestimmt, daß ein bloßer Zufall sie 
nicht hervorgerufen haben kann. Besonders auffallend ist der Unter- 
schied zwischen der Sprache der Krypten und der des übrigen Tempels, 
ein Unterschied, der wiederum in der Verschiedenheit des Schrift- 
systems seine Parallele hat. Wie in den Krypten der damalige Leiter 
der Schrift eine besondere Vorliebe für einige Zeichen trug, von 
denen die späteren Tempelinschriften manche kaum kennen und ganz 
anders verwenden, so hatte er auch seine Eigenheiten in der Gram- 
matik, die seine Nachfolger im Amte nicht teilten. 
Unter den Krypten nehmen wiederum Krypte 1, 4, 7, die tiefsten 
und ältesten, eine Sonderstellung ein und lassen ihre Eigenart scharf 
hervortreten, scheiden sich auch im Schriftsystem entsprechend von 
den übrigen Krypten; bei ihnen herrscht nämlich selbst in den Rand- 
inschriften die denkbarste Einfachheit, während in den darüber 
liegenden Räumen mit Vorliebe eine Spielerei benutzt wurde, die 
ihresgleichen sucht und die manches Mal ihren Weg selbst in die 
Beischriften gefunden hat. 
$ 30. Nur kurz sei hier darauf hingewiesen, daß diese verschiedene 
Behandlung der Sprache nicht nur auf die Launen der Tempelschreiber 
Denderas zurückzuführen ist, sondern daß einige der jeweiligen Be- 
sonderheiten einer Epoche mit der Wandlung der ptolemäischen 
Tempelsprache überhaupt im Zusammenhange stehen. 
$ 31. Der nun folgende Vergleich ist so gedacht, daß die Sprache 
des Tempelinnern — denn hier steht das Gros der Inschriften — als 
die Durchschnittssprache Denderas angesehen wird und die jeweiligen 
Abweichungen der Krypten angeführt werden. Es ist jedoch dabei 
zu beachten, daß man bei dem Vergleiche die gewonnenen Zahlen 
nicht absolut sich gegenüberstellen darf — es muß die relative Häu- 
figkeit bestimmt und die Ausdehnung der Texte in Berechnung ge- 
zogen werden. Wenn z.B. in den Krypten 1, 4, 7, die etwa ro der 
Inschriften des Innenraumes und Daches ausmachen, eine Schreibung 
ıomal zu belegen ist, die sich dort nur 3mal findet, so ist das Ver- 
hältnis nicht 10:3, sondern 100:3. 
! Ich werde an anderer Stelle zeigen, daß der Bau erst unter Ptolemäus XII. 
(88—50 v. Chr.) begann, dessen Name sich in den tiefsten Krypten findet. 
