824 
Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. 
Von A. TogLer. 
8. 
Die Verneinung in der rhetorischen Frage. 
Zi der Form fragender Rede wird bekanntermaßen sehr oft gegriffen, 
ohne daß Antwort gewünscht oder erwartet wird; insonderheit werden 
sogenannte Bestimmungsfragen’, d.h. solche, welche zur Bezeich- 
nung eines Subjekts, eines Objekts, eines Adverbials zum Verbum des 
Fragesatzes aufzufordern scheinen, sehr oft gebildet, ohne daß auch 
nur an die Möglichkeit einer solchen Bezeichnung gedacht wird. Der- 
jenige, der frägt »wer weiß, wie nahe mir mein Ende?« »wie groß 
ist des Allmächtigen Güte?« »wo find ich Rettung?«, ist keiner Ant- 
wort gewärtig, will nur sagen, in völliger Unwissenheit bleibe ihm 
nur Fragen übrig, und nimmt in der Regel an, auch andere wüßten 
ihm nieht Aufschluß zu geben. Sätze solcher Art werden denn auch 
gar nicht im Tonfall der Frage gesprochen, sondern eher in dem des 
staunenden, klagenden, preisenden Ausrufs, demgemäß in der Schrift 
eher mit dem Ausrufs- als mit dem Fragezeichen versehen und etwa 
Ausrufe in Frageform von der Grammatik benannt. 
Gar nieht selten finden wir nun derartige Sätze in germanischen 
und in romanischen, in toten und in lebenden Sprachen mit verneintem 
Verbum gebildet, während doch der Sinn kaum ein andrer wird als 
der, den sie ohne Verneinung haben. Zwischen quel ne fut pas fon 
contentement de voir ..., Arene, Domnine 59 und quel fut son conten- 
tement de voir ... besteht zwar ohne Zweifel ein gewisser Unterschied, 
und von ihm soll nachher die Rede sein, aber nicht der, der sonst 
Bejahung und Verneinung trennt; es wird vielmehr hier wie dort 
staunend von einer wirklich eingetretenen Befriedigung gesprochen. 
! Siehe Sitzungsberichte 1905 S. 346 — 358. 
® Von Ausruf in der Form positiver Bestätigungsfrage ist Verm. Beitr. III ı8 
gehandelt. 
