826 Gesammtsitzung vom 19. October 1905. 
denn ohne weiteres klar, was gesagt wird mit Que ne permettra-t-il 
a fon reffentiment? Ei ju/ques a quel point ne porte fa vengeance (Akkus.) 
Une ju/fte colere avec tant de puiffance? Il nous perdra, Gorneille, Polyeucte 
14a; Et quels triftes hafards ne court point mon epouwx? eb. Il 3; quand au- 
rons-nous ce precieux enfant de Famour qui fera Veleve de la vertu? (Que 
ne deviendra-t-il point fous de tels aufpices! de quelles fleurs charmantes, 
de quels fruits delicieux ne couronnera-t-il point les liens de fes dignes 
parents! Mais cependant quels nouveaux foins vous font impofes! (hier 
zuletzt bloß Ausruf und keine Negation), JJRousseau, (Euvres XI 124; 
de quoi n’etois-je pas capable avec les motifs qui m’animoient, Prevost, 
Manon Lescaut 104; quweft-ce que cette voiw ne deviendra pas, quand il 
aura eu les meilleurs maitres? Rev. bleue 1889 Iıo7a. Leicht erkennt 
man hier noch meistens, daß die Gedankengestaltung dieselbe ist wie 
in quid non mortalia pectora cogis, auri facra fames? Virg. Aen. Ill 56, 
d. h. »zu jeder Missetat vermag Goldgier menschlichen Sinn zu treiben«. 
In einigen Fällen aber ist die ursprüngliche Kraft der Redeweise doch 
schon merklich gemindert. Nicht mehr jedes Subjekt, jedes Objekt, 
jede Beschaffenheit eines Dinges, jede Menge, jeder Grad sollen zu- 
gelassen sein; der Sprechende will kaum mehr sagen, als daß er darauf 
verzichte, genaue Angaben zu machen, daß er dem Hörer, der ja doch 
ein verständiger Mensch sein wird, freiesten Spielraum gewähre jene 
Bestimmungen nach Zahl, Menge, Grad sich so gewaltig vorzustellen, 
wie ihm angemessen scheinen mag. So auch in folgenden Fällen: 
oh, pourguoi avait-elle permis a fa tante de fe fixer a Saint-Xift! de 
quel poids enorme ne pejfait-elle pas fur fa vie! que n’eüt-elle pas donne 
pour la voir f’eloigner! Fabre, Les Courbezon 181; la Pancole publie 
deya dans tout le pays que nous devorons fa niece; que ne dirait-elle pas 
alors? eb. 183; in den beiden letzten Sätzen ist die Negation sicher 
ganz gut angebracht, während im ersten es sehr wohl heißen könnte 
de quel poids enorme elle pefait fur fa vie, wie 8.182 man liest avee 
quelle joie elle en (du chagrin) eüt du moins pris fa part! Ferner: avec 
quelle joie ne leuffe-je point fait! Chateaubr. bei Pailhes 185; de quels 
‚fecours n’aurois-je pas befoin pour oublier les charmes de Manon? Prevost, 
Manon 102; dieuw! de quels mowvements n’ctois-je point agite! eb. 157; 
quel £tre fublime ne pourras-tu pas faire de celle qui eft ta femme et qui 
poffede ton amour! Sand, Jacques 118; quelle amitie, quelle tendre folli- 
citude ne m’a-t-elle pas temoignee! Cherbuliez, Gageure 78; quelle ne fut 
pas fon angoiffe, le jour ou .. il f’imagina .. qu' Anais definitivement fe 
detachait de lui! Richepin, Cadet 149: combien de deceptions ne devait-il 
pas eprowver! Arago, Monge 4: combien n’ai-je point pa/fe aupres delles 
de douw et fahutaires moments! Sainte-Beuve bei Seche II 210; combien 
de fois ne m’ctait-il pas arrivd de reconcilier mon grand-pere et ma grand’- 
in 
