832 Gesammtsitzung vom 19. October 1905. 
Nur flüchtig und bloß um der Ähnlichkeit der Bedeutung willen 
sei hier noch der Präposition /ans und der Konjunktion fans que ge- 
dacht, insofern nämlich durch beide nicht bloß die Beteiligung eines 
vielleicht nur gedachten Seienden oder eines Sachverhaltes an einem 
tatsächlichen Sachverhalte verneint, ausgeschlossen, sondern die An- 
nahme des Nichtbestehens eines doch Wirklichen zum Ausdrucke ge- 
bracht wird, bei welchem Nichtbestehen eine Folge eingetreten sein 
würde, die in Wahrheit sich nicht eingestellt hat. Die Präposition 
erscheint in solchem Sinne in dem öfter angeführten Satze aus Mar- 
montel: ans la bataille de Cheronde, Demofthene eüt fauve la Grece, wo es 
sich nicht um ein Retten handelt, das auch ohne Jie Schlacht statt- 
gefunden hätte, sondern um eine tatsächlich ausgebliebene Rettung, 
die sich verwirklicht haben würde, wenn die Schlacht nicht geschlagen 
worden wäre, die in Wahrheit erfolgt ist. Entsprechend verhält es 
sich mit fans que: j'y aurais fait plus töt reponse, [ans que (‚nur daß’) Jai 
fu que vous couriez par votre province, öfter angeführt aus M"”* de Sevigne. 
Letzterer Gebrauch ist wiederholt nachgewiesen, so bei Littre unter 
fans ı0, bei Haase $ 82, bei Hölder S. 439 Anm. 21; Littre meint, er 
könnte gar wohl wieder belebt werden, und Deschanel, Deformations 
S. 168 bedauert, daß er außer Übung gekommen ist. Daß nach Jans 
que in derartigen Fällen im Nebensatze der Indikativ steht, kann nicht 
wundernehmen, da doch eben der Sachverhalt, von dem abgesehen 
werden, der als nicht bestehend gedacht werden soll, in Wahrheit 
verwirklicht ist.‘ In gleicher Weise wie das ältere Neufranzösisch 
dieses /ans que, verwendet das ältere Neuhochdeutsch ‚ohne daß’, wie 
im Grimmschen Wörterbuch (Lexer) VII 1217 gezeigt ist. 
10. 
Ausbleiben des unbestimmten und des ‚Teilungs’-Artikels. 
Ferdinand Brunot hat im letzten der von ihm der Geschichte der 
französischen Sprache gewidmeten Abschnitte, die sicher zum besten 
gehören, was in dem großen, unter der Leitung von Petit de Julleville 
zustande gekommenen Werke Aufnahme gefunden hat, S.743 Anmerkung 
jener Annäherungen sei es an ehemaligen sei es an heute noch, aber 
nur in der Sprache der ungebildeten Leute bestehenden Gebrauch ge- 
dacht, die in neuester Zeit auch in der Buchsprache sich zeigen, dar- 
unter der ‚Ellipse des Artikels’, wie er es mit mehr Kürze als Ge- 
! Eine davon verschiedene, jetzt ebenfalls unüblich gewordene Verwendung von 
Jans que (‚ganz abgesehen davon daß’), in der es gleichfalls den Indikativ nach sich 
hat ımd haben muß, ist im Archiv. f. d. Stud. d. n. Spr. XCVII 466 berührt. 
