Tosgter: Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. 839 
enfoncer dans le caur faignant Uun de l’autre la pointe aiguäö de la 
verite, Bourget, Romans III 386; is commencerent & tourner autour 
les uns des autres, Le Roy, Jacquou 431. 
Dagegen dürften nachfolgende Sätze, weil sie der oben formu- 
lierten Forderung nicht entsprechen, von mehr als einem Leser mit 
einigem Mißbehagen aufgenommen werden: 
b) Nous avons mal fervi vos haines mutuelles, Aus jours "une de V’autre 
egalement cruelles, Corneille, Rodog. V 4, wo Z’une und T’autre 
sich nicht etwa auf die haines sondern auf die zwei direkt gar 
nicht bezeichneten, durch vos nur angedeuteten Todfeindinnen 
beziehn, an die sich die Rede des Antiochus wendet: combien 
de fois nous nous fommes racont? limpreffion que nous caufa la 
premiere vue Dun de lautre, Sand, Jacques S1; notre pofition a tous 
eft diffieile, et notre contenance difficile en prefence Pun de lautre, 
eb. 384; je recueillais certaines paroles prononcees en l’abfence les 
uns des autres, M”“ Adam, Enfance 165; le don complet de deux 
etres un a l’autre, Rev. bleue 1903 II 4695: ce font les femmes 
qui vont en decider. A vrai dire, le verdict des unes aux autres 
nefl pas fans appel, eb. 471a; quel a et le refultat? la banqueroute 
ei la depopulation de ce puiffant royaume, la perte de fes poffeffions 
les unes apres les autres, eb. 1904 I 541a; il avait beaucoup reflechi 
auw rapports des deux fexes "un avec l’autre, Bourget, (Euvres III 
176; le duel des deux fewes l’un contre lautre, eb. 1291: la haine 
des citoyens les uns contre les autres, Cornely, Notes fur laff. 
Dreyf. 265; ce paffage des claffes les unes dans les autres, Bourget, 
(Euvres I 134: l’amour des citoyens les uns pour les autres, (Quinet 
in Rev. bleue 1902 Il 7725: notre vie fentimentale me/t-elle pas 
faite tout entiere de ces empietements de penfees les unes fur les 
autres? Rev. bleue 1900 II 402.a. 
Es wird kaum nötig sein ausdrücklich zu bemerken, daß ich 
mir nicht herausnehme französischen Sprachgebrauch meistern zu 
wollen; wie weit die Aufgabe und das Recht des Grammatikers dem 
gegenüber reicht, was einmal wirklich üblich geworden ist, bei sorg- 
sam Sprechenden und Schreibenden begegnet, ist auch mir bewußt. 
Aber nicht alles, was hier oder dort in lebender Sprache gelegentlich 
vorkommt und allenfalls auch in seiner Entstehung begriffen werden 
kann, ist darum nun gleichermaßen der Empfehlung und des Nach- 
ahmens wert, und auf Vorkommnisse als auf solche hinzuweisen, die bei 
genauerem Zusehn Bedenken erregen dürften, die außerhalb dessen 
zu liegen scheinen, was die sonst herrschende gute Zucht zuläßt, 
die die unmittelbare Verständlichkeit der Rede gefährden, wird wohl 
Yo) 
