SıcHau: Litteratur-Bruchstücke aus Chinesisch - Turkistan. 969 
wrina dimars | ham] wat Khars : Sa has 
za com as Ali halis nur mals 
wien was Don Kisaach nam et 
[LA walaı moara ‚hä ins] 
Das eingeklammerte ist aus der Berliner Handschrift ergänzt. 
Dieses Blatt entstammt einer Sammlung von Kirchenliedern. Vor 
jeder Strophe ist durch die Anfangsworte eines anderen Gesanges die 
Melodie, nach der sie gesungen werden soll, angegeben, dagegen 
fehlen anderweitige liturgische Angaben über Zeit und Ort des Vortrags. 
Bekannt sind die meisten der zur Bezeichnung der Melodie dienen- 
den Versanfänge, sie finden sich z.B. in der oben genannten Hand- 
schrift der Königlichen Bibliothek Mss. or. fol. 620: 
nlıe isr Bl. 5%, 56%, 61%, 67”, 85°. 
um smar Bl. 49%, 68°. 
\du urn Bl. 60°. 
imay auı Bl. 2”, 67”, 609”. 
weis ah Bl. 54°, 56°. 
„amlaı am Bl. 19", 20”. 
onla> dazu BI. 16”, 17", 31%. 
Dagegen habe ich von den Strophen selbst bisher nur die letzte 
hs har» gefunden, in der genannten Handschrift auf Bl. 16” Z.16 
bis Bl. 17° Z.1. Aus dieser Quelle habe ich den Schluss der Strophe, 
der in der Photographie fehlt, hier hinzugefügt. Die Handschrift, zu 
der dies Blatt gehört, ist also ein anderes Exemplar desselben Thesaurus 
ra, von dem ein Abschnitt in Blatt I vorliegt, und zwar bilden 
die hier vorliegenden Strophen einen Theil des Kapitels der Weih- 
nachtsgesänge 10 >sham (s. mein Verzeichniss der Syrischen 
Handschriften I, S. ı61 Col. r). 
Die Schrift ist eine sehr junge Form des Estrangelo, jünger als 
in Blatt I und Blatt III, und kann dem ı1. oder 12. Jahrhundert ange- 
hören. Auffallend ist mir die Form des He a &, z.B. in Wörtern 
wie mılıs, mas, mar, „amım. Diese Form wechselt mit der 
älteren m und dürfte erst auf der Wanderung nach dem Osten ent- 
standen sein. 
Von dem Inhalt der Strophen giebt die folgende Übersetzung 
eine Probe. 
»Geschickt hat Gott. Nach Nazaretlı wurde geschickt die Harfe, 
dass sie verkündige das Empfängniss unseres Erlösers. Und den 
Gruss der Gnade gab er der Jungfrau, wie ihm aufgetragen war: 
