Sıcuau: Litteratur-Bruchstücke aus Chinesisch - Turkistan. 973 
Betenden oder die betende Gemeinde angerufen wird. Danach folgt 
die Beschreibung der heiligen Handlung für die Kirchweih. 
Die Schrift dieses Blattes ist Estrangelo mittlerer Zeit ohne irgend 
welche Besonderheiten, älter als diejenige in Blatt I und II. Die Hand- 
schrift kann im 9. oder 10. Jahrhundert geschrieben, kann aber auch 
erheblich älter sein. 
Von dem Inhalt geben die folgenden Strophen eine Probe. 
Der Propheten (d.h. ein Gebet, in dem die Vermittelung der Propheten 
für den Betenden angerufen wird). 
ı. Die Propheten, durch welche der Geist über verborgene Dinge 
gesungen hat, 
Würdige uns neben ihnen, dass wir Gloria singen im Himmel- 
reich. 
2. Die Propheten, welche unter ihren Geheimnissen eine neue 
Freudenbotschaft verkündigt haben, 
Mögen dir, o Gott, zureden, dass du uns rettest vor Gehenna. 
Der Märtyrer. 
ı. Märtyrer, welche harte Qualen von den Verfolgern erduldet 
haben, 
Durch eure Gebete wird Friede herrschen in den vier Seiten 
(Weltgegenden). 
2. Die Märtyrer, welche dein Wohlgefallen erlangt haben durch 
die reinen Opfer ihrer Personen, 
Sie werden für uns Anwälte sein am Tage deiner Offenbarung. 
Der Priester. 
1. Keusche Priester, welche die Welt durch ihre Lehre erleuchtet 
haben, 
Durch eure Gebete werden wir am Auferstehungstage der Gnade 
gewürdigt werden. 
2. Gesegnet sei, der euch erwählt hat zu Hirten über seine Ge- 
meinde, 
Auf dass ihr sie vor Schaden und Vergehen behütet. 
Jede Strophe besteht aus vier Langzeilen von je 12 Silben (Metrum 
des Jakob von Serügh). 
IV. 
Bag. Ein Blatt. 31x20 cm. 
Dies Blatt, zur Zeit ein Unicum seiner Art, enthält 32 Zeilen in 
syrischer Estrangelo-Schrift, welche zum Zweck der Wiedergabe einer 
dem Syrischen stammfremden Sprache um ein neues, aus dem .a ab- 
geleitetes Zeichen & vermehrt worden ist. 
