1077 
Eine Hermas-Stelle in manichäischer Version. 
Von Prof. Dr. F. W.K. MüLLer 
in Berlin. 
(Vorgelegt von Hrn. Sacnau am 7. Dezember [s. oben S. 1033].) 
Hierzu Taf. III. 
Das leider nicht sehr gut erhaltene und auch nicht umfangreiche 
manichäische Fragment M. 97, welches auf nebenstehender Tafel in 
Originalgröße wiedergegeben ist, erscheint der Veröffentlichung wert 
nicht nur wegen des für die Lexikographie des Mittelpersischen neuen 
Materials, sondern auch ganz besonders wegen des Inhalts, der, wie 
die folgende Nebeneinanderstellung lehrt, einen Auszug aus einem 
Gleichnisse des »Hirten des Hermas«' bietet. 
Das vorliegende Fragment umfaßt sowohl die Deutung des zweiten 
bis siebenten Berges als auch die teilweise Erläuterung des Gleich- 
nisses von den Steinen zum Turmbau, wie sich trotz des verstüm- 
melten Anfangs unseres Textes erkennen läßt. 
Text des manichäischen Parallelstellen aus dem 
Übersetzung R 
Fragments M. 97 »Hirt des Hermas« 
Vorderseite, erste Spalte: 
der “Bau? 
SER hlämäbler]....... 
12] [er] das “Fundament 
edkor Hlemesan: U lere. lee Der von ihnen »Ihnen (den Weibern) befahl 
in Zone jene Weiber Hirte die Steine [der 
ran istamend nt Mesnee wegnehmen aufzuheben und auf die 
2...) göp i tärig "rot: ’ö |... zum dunklen Berge. Berge ... zurückzutragen. « 
! Die rechtsstehende Übersetzung der Stellen aus dieser frühchristlichen Schrift 
ist die von H. WEıner gegebene, welche in Henwecres Neutestamentlichen Apokryphen, 
Tübingen 1904, abgedruckt ist. 
