1078 
Gesammtsitzung vom 14. Dec. 1905. — Mittheilung vom 7. Dec. 
Text des manichäischen 
Parallelstellen aus dem 
| Übersetzung E 
Fragments M. 97 | ” »Hirt des Hermas« 
oo os Und er 
.ed o Süh Die sechs (S. 281) »die sechs Männer« 
. dn gär pramän o 
. ani hanzaman “i 
. dr merddn o ke | 
. [ad]mäber desend 
"ud harvisp 
[oJem o “i pad dar "andar 
... [’ad]id'o pad hämdber 
. [o Pisihist hend 
"üd han "i pad dar 
"’andar ne "adid' o vinast 
üd "abäj °6 hän 
gydg” bürdend o ke 
"ads "ävard oo 
oo 
.. . ÜS viedrisn 
? 
.. [’a]’ön nimdyad o ku... 
....t hämagen o hamdg 
? 
Zweite Spalte: 
Mn 
Dad kOD........ 
 düdig “i tühig 
"Oysdn hend 
desmöydn o "üd 
hamvatdägdn “i 
drözaniy o ke bär 
i "arda’iy pades 
ne büd o da’ön 
gasin pad göp 
Werk Befehl. 
... eine andere Schar 
Männern, welche 
'... "Fundament (Bau) zeigen 
und alle 
Steine, welche durch das Tor 
*hineingekommen, sind im 
*Fundament (Bau) 
"niedergelegt 
und die durch das Tor 
nicht *hineingekommen sind 
fo) ’ 
wurden vernichtet 
und wieder zu dem 
Platz trugen sie sie, wo- 
her sie gebracht waren. 
und die Erklärung 
so zeigt er: 
allesı 
. gesamt... 
(Es fehlt die Deutung des 
ersten Berges) 
ist. 
auf dem Berge 
nicht war. Und der Berg 
der zweite, der leere: 
sie sind es 
die *Scheinheiligen und 
Lehrer” der 
Falschheit, in welchen eine 
der Gerechtigkeit [Frucht 
nicht war. Wie an 
*Saaten(?) auf dem Berge 
| 
| 
| 
| 
(S.277) »eine Schar von 
vielen Männern « (welche dem 
Herrn des Turms den Bau 
zeigen). 
(S. 280) »Hast du die Steine 
gesehen, ... die durch das Tor 
in den Bau des Turmes ge- 
kommen sind, 
hineingelegt, während 
die nicht hineingekommen 
wieder an 
ihren ursprünglichen Platz 
weggelegt wurden ?« 
(a. a. O0. S. 284ff.) 
»Höre, antwortete er, was 
das verschiedene Aus- 
sehen der Berge und 
der zwölf Völker be- 
deutet.« 
»Vom zweiten Berg, dem 
kahlen, kommen die Gläu- 
bigen folgender Art: 
Heuchler und 
Lehrer der 
Bosheit. ... siebringen keine 
der Gerechtigkeit. [Frucht 
Denn wie ihr 
Berg unfruchtbar 
