K. MÜLter: 
Eine Hermas-Stelle in manichäischer Version. 
Text des manichäischen 
Fragments M. 97 
Übersetzung 
Parallelstellen aus dem 
»Hirt des Hermas« 
tis ne büd 
o "andy ’ovin 
"abistägän 
bavend o ’üd "agad 
? 
’öh kü "dvahrdnd 
o ’egesin "astär 
hist baved o köp 
 sidig o ’i pür 
khär "üd task’ biüd o 
"angadan hend o ke pad 
khirdn vd pragdmisndn 
Rückseite, erste Spalte: 
AyA 
2... beeesan 
un ne last 
o "üsin sakhvan 
zindag o "üd pad 
gerdagän mürdag 
hend o ’üd pad dö 
manöhmed “estand 
oo oo köp 
panzüm “ig 
büland o ke därüg 
“i khvödag vas 
’andar o ’öysän 
.. . [Aön]d o ke danisn 
dd vahih’ ne 
padirend o "üd pad 
khoes garev‘ 
“istezgär "üd 
“istöormän hend 
nichts war, 
aber sie 
|? 
werden. und..... 
? 
‚dann wird ihnen die Sünde 
‚erlassen werden. Der Berg, 
der dritte, der voll 
‘vonDornen und *Disteln war, 
sind die ? , welche durch | 
‚die Reichtümer und Begehr- 
[lichkeiten ’ 
(der vierte Berg) 
und ihnen 
nicht ist, 
N. De OT 
und ihr Wort 
ist lebendig, und in 
den Werken tot 
sind sie, und in den beiden 
*Gesinnungen (?) stehen sie. 
Der Berg, 
der fünfte, der 
hoch war, wo Bäume 
saftige viel 
darauf, diejenigen 
sind es, welche Wissen 
und Weisheit nicht 
annehmen und im 
eigenen *Geist 
streitsüchtig und 
starrsinnig sind 
ist, 
»Vom dritten Berge 
weiter, der 
Dornen und Disteln trägt, 
kommen Gläubige folgender 
Art: von ihnen sind die einen 
reich, die andern in viele 
Geschäfte verwickelt« usw. 
»Vom vierten Berge (der 
viele Pflanzen trägt, deren 
oberer Teil grünt, während 
sie an den Wurzeln ver- 
welkt sind usw. die 
Zweifler usw.) 
ihre Worte zeigen 
Leben, ihre 
Werke dagegen sind tot usw. 
(Solehe Menschen sind 
[weder lebendig noch] tot)«. 
usw. 
»Vom fünften 
Berge, der 
grüne Pflanzen 
hat und steinig ist, kommen 
Gläubige folgender Art: 
Sie haben zwar Glauben, 
sind 
aber 
schwer zu belehren, 
selbstgefällig und 
von sich entzückt, 
