1080 
Text des manichäischen 
Fragments M. 97 
o "üd gäimend harv 
tis dänistan 
üd “izvärdan” o va 
Zweite Spalte: 
? 
... [kh?vardag o ’6...|ysän] 
hend o ke bazag .... 
"üd zürvde? .... 
o "Üüd dräyisn.... 
g6 gö o govem 9... 
haptim o ke d... 
? 
"üd hüzargon.... 
5008: abar. ..... 
>» Ay A 
o üs dam 
.j2d] 
lasbäy “i vas 
"’abar carend o ’eg 
"öysän hend o k..|e] 
pad visp zamdn o 
khüb "üd khwas 
rdy "üd ravdndın 
hend o "üs’dn 
"dzegariy hagarij 
pades ne büd oo vä 
Gesammtsitzung vom 14. Dee. 1905. — Mittheilung vom 7. Dee. 
Übersetzung 
‚und wollen alles 
wissen 
und erklären, und 
(der sechste Berg) 
Diejenigen 
sind es, welche Sünde 
und Lügengerede 
und Geschwätzer.... re: 
»sprich, sprich« »ich sage 
[(ich sage)... .« 
einer über den andern.... 
schwatzte. Der Berg, 
der siebente, wo 
und grüne (frische) 
viele darauf 
und Vögel und 
*Vierfüßler viele 
darauf weiden, also 
diejenigen sind es, welche 
zu allen Zeiten 
gut und schön, 
*freigebig und fromm 
sind, und in ihnen 
Habsucht jemals 
\nicht war, und 
Parallelstellen aus dem 
»Hirt des Hermas« 
sie wollen alles 
wissen 
und 
(wissen doch gar nichts)« 
usw. 
»Vom sechsten Berge« 
usw. 
» (Die, welche kleine Spalten 
haben), das sind die, 
welche Feindschaft gegen- 
einander empfinden und 
durch ihre Schmähreden 
im Glauben welk geworden 
sind usw. ... (Die jedoch 
große Spalten haben), das 
sind die hartnäckigen Ver- 
leumder und die einander 
voll Haß das Böse nach- 
tragen.« usw. 
»Vom siebenten Berge, 
auf dem fröhlich grünende 
Pflanzen wuchsen — und | 
der ganze Berg war voll 
kräftigen Lebens, und alle 
Arten von Tieren und die 
Vögel des Himmels 
weideten die Pflanzen auf | 
diesem Berge ab, usw. 
(dorther) kommen Gläubige 
folgender Art: 
Allzeit . 
waren sie einfältig und un- 
[schuldig 
und selig, 
nichts hatten sie 
gegeneinander, sondern 
allzeit freuten sie sich 
