695 
SITZUNGSBERICHTE _ 1910. 
XXXVI. 
DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
21. Juli. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 
Vorsitzender Seeretar: Hr. VAuLen. 
l. Hr. Branos las über Spielmannsverhältnisse in früh- 
mittelenglischer Zeit. (Ersch. später.) 
Die Abhandlung sucht besonders das Problem aufzuklären, wie das germanische 
Heldenepos in der Normannenzeit ersetzt wurde durch das romanische Ritterepos. 
Aus den Namen der Minstrels ergiebt sich, dass diese in England bald in grosser 
Zahl zweisprachig wurden und dadurch die altheimischen Sänger verdrängten. Aus 
der Rolle, die sie bei den geistlichen und weltlichen Erzählern spielen, ist zu er- 
sehen, wie sehr sie den Adel für sich hatten und beeinflussten. Von den erhaltenen 
Dichtungen werden mehrere aus sachlichen Gründen den Minstrels zugewiesen, als 
Proben ihrer Kunst, ihrer spöttischen Antworten auf die Angriffe der Geistlichen, aber 
auch ihres allmählichen Zurückbleibens hinter den dichtenden Adligen an Feinheit des 
Denkens und Ausdrucks. 
2. Hr. Hırnack überreichte eine Mittheilung über die Adresse 
des Epheserbriefs des Paulus. 
Es wird gezeigt, dass der Epheserbrief der Kol. 4, 16 erwähnte Laodiceerbrief 
ist, dass Mareion den Brief noch mit dieser Adresse gelesen, sie also nicht aus kri- 
tischen Erwägungen erst erschlossen hat und dass das Verschwinden der Adresse in 
der Kirche (seit dem Anfang des 2. Jahrhunderts) nicht auf einen Zufall zurück- 
geführt werden kann, sondern wahrscheinlich die Folge der Verurtheilung ist, welche 
Johannes in der Apokalypse (um das Jahr 94) in Bezug auf die Gemeinde ausge- 
sprochen hat. 
Sitzungsberichte 1910. 61 
