W. Schurze: Etymologisches. THU 
an anderen Stellen heissen sie $ubhrd. Svetayavarı — sindhur hiranya- 
vartanih 8, 26, 18 ‘weiss dahinfliessend, mit goldener Bahn’ erinnert an 
Homers roTamdc Eyppooc ÄAprypoainuc ® 130'. In den Göttingischen Ge- 
lehrten Anzeigen 1895, 449 eitirt Pıscaen aus der MS 4, 5, ı (S. 63, 6) 
apo vai rätrir divabhüte pravisati, tasmäad apo diva krsna, apo "har naktam, 
tismad äpo naklam suklah “in das Wasser geht die Nacht, wenn es 
Tag geworden, deshalb ist das Wasser bei Tage schwarz; in das 
Wasser (geht) der Tag bei Nacht, deshalb ist das Wasser bei Nacht 
hell’. Damit halte man zusammen TT 3 
KPHNH MENANYAPOC, 
H TE KAT AIFINITIOC TIETPHC ANOBEPÖN XEEI YAwP. 
Darf man vermuthen, dass air. dub "schwarz’ und dobar “Wasser, 
acymr. dub und dubr nicht bloss zufällig den Wortkern gemeinsam 
haben? Dwubis, ‘schwarz’, heisst ein Fluss in Gallien, heute Le Doubs 
(Horner 1, 1355)’. Kirsna ist der litauische Name eines Neben- 
flüsschens der Deime*, nicht verschieden von ai. Krsna, "die Schwarze’. 
Die Anwohner heissen Kirsnupenai, wie die am “Schwarzwasser” Jü- 
dupenai', die am “Weisswasser’ Baltupenai genannt werden (ScHLEicHER, 
Litauische Grammatik 146). So heisst es bei Homer an einer anderen 
Stelle e 70 kPAnaı a’ezeine TIicvpec "peon YaaTı nevkö’. Den Slaven ist als 
Bach- oder Flussname besonders Bela, ‘die Weisse’, geläufig‘: bei 
Aussig fällt die Biela, e. Bela, in die Elbe, deren altgermanischer Name 
sich aus den auf einander folgenden lateinischen Formen Albis Albia 
als Alör g. Albioz (an. Elfr) mit Sicherheit bestimmen läßt. Eine 
Jüngere Nominativform Albia ist von den Slaven übernommen worden, 
sorb. Zobj@ (Lobjo), alte. Labie. Die grammatische Übereinstimmung 
des germanischen Flussnamens A/d7’ mit dem gallischen Albis (heute 
!’Aube, HoLver ı, 85°), der durch den Gegensatz von Dubis ‘Schwarz- 
wasser’ erläutert wird, und das geographische Zusammentreffen mit 
! Über Äprypoainhc als Beiwort des Achelous Hesiod Theog. 340 s. OBERHUMMER, 
Akarnanien 145. (das Wasser des Achelous ist von eigenthümlich weisser Färbung.) 
2 Über Schwarzach und Weissach, Black-River und White-River, Rio Negro und 
Rio Blanco handelt Osrnorr in dem Aufsatze “Was bedeutet der Name Neckar?’ 
(Frankfurter Zeitung 1903, 24. Februar). Er erinnert daran, dass es in Irland einen 
Namensvetter des gallisch-französischen Doubs giebt, Dubh (engl. Duff). Vgl. auch 
Heu, Hessische Blätter für Volkskunde 2, 83, Paur und Brauses Beiträge 30, 328. 
3 NesseLmann 201. Lauıs: Kirsna "tributary of Sheshupe’. 
* Bierenstein, Lettische Sprache 1, 326 ‚Jüdupes. 
5 Über die Farbe des Wassers sind die Meinungen der antiken eycıkol nicht 
ganz einhellig gewesen. Meistens erklären sie es für schwarz. Carerre, Hermes 45, 333: 
° MixrosıcH, Die slavischen Ortsnamen aus Appellativen 2, 142. 
” Zur Bildung vgl. Scaldis mndl. Scelt (Franc, Mittelniederländische Grammatik ? 
38), das von Exwarr, Anglia Beiblatt zo (1909), 2ro ansprechend erklärt wird., 
8 Daran erinnert Torr, Fıck 3*, 21. 
{er} 
> 
Sitzungsberichte 1910. 
