W. Sceuurze: Etymologisches. 807 
wieder in das Gebiet der Farbenanschauung zu führen scheint, als 
trügerisch zu erweisen versuchen. 
Lit. warle und lett. warde ‘Frosch’ werden sich zu einander ver- 
halten wie lit. szirszljs und szirszj7s “Wespe’, egelys und ezyys "Kaul- 
bars’, erublö und erube “"Haselhuhn’, lett. Anischti und knischi ‘Mücken’. 
Also ist warle aus *wardle herzuleiten' und nach dem lettischen Wort 
die Grundform als warde zu bestimmen. Dies warde deckt sich, bis 
auf eine unbeträchtliche Bedeutungsverschiedenheit und eine ganz nor- 
male Ablautsdifferenz, mit rube- in lat. rübeta “"Kröte’ (vollständiger 
rana rubeta): rube- aus “ordhe- mit der bekannten Umstellung, die auch 
in lupus Ayxes eingetreten ist. Es ist ein alter #-Stamm von der Art, 
wie sie zuerst BECHTEL in mYkHc aufgezeigt hat. Das Suffix in rubeta 
wird augmentativ sein wie in gr. aletöc (aus *avy-etos) und lit. wılkatas 
“Werwolf””. 
Aus np. gul, arm. vard, aeol. spö6aon ‘Rose’ ergibt sich ein sehr 
früh durch Entlehnung, schliesslich bis zu den Kopten (ovH#r Pey- 
ron 151) weiter getragenes altiranisches *vrda-, dessen dunkelfarbiges 
r in Armenien die Schicksale des dort einheimischen r getheilt hat, 
beim Übergang ins Griechische aber nicht unpassend durch po ersetzt 
worden ist. Auch dies “orda- deckt sich Laut für Laut mit dem la- 
teinischen Namen des Brombeerstrauches, rübus”. Die einzige Voraus- 
setzung, deren man für diese Zusammenstellung bedarf, dass nämlich 
iran. d aus älterem dh entstanden sei, wird durch ein germanisches 
Wort direet bestätigt, das erst ganz vor Kurzem aus dem Dunkel der 
Vergessenheit hervorgezogen worden ist. Scuturter hat in der Anglia 
30 (1907), 250 als Erster aus den Lindisfarne-Evangelien ein von dem 
bekannten gemeingermanischen Homonym verschiedenes nordh. word 
nachgewiesen, das Le. 6, 44 ausgerechnet zur Übersetzung von rubus 
(hier = Dornstrauch) gebraucht worden ist. In den Englischen Stu- 
! Für die Beurtheilung der lautlichen Verhältnisse ist die bekannte Gleichung 
lit. Zyle “Fichte —= preuss. addle “Tanne’ (p. jodfa) natürlich nicht massgebend. 
® Die Färbung von bufo vulgaris wird von Brenn als ein düsteres Graubraun 
oder Schwärzlichgrau beschrieben. Gr. #PYnH, “die Braune’ (ahd. drzn), erscheint des- 
halb als ein möglicher Name der Kröte (trotz Sommer, Griechische Lautstudien 69: 
als ob die Benennung der Dinge nur nach ihren speeifischen Charakteristika erfolgen 
dürfte!); rubeta an rubere anzuschliessen ist dagegen sachlich weniger angemessen. 
® Die traditionelle Übersetzung “Brombeerstrauch’ erhält Gewicht durch das 
gleicehbedeutende italienische rovo rogo. Doch ist mit der Möglichkeit zu reehnen, dass 
rubus wie BATOC verschiedene untereinander verwandte Arten zu bezeichnen fähig war. 
So macht mir Hr. Dıers wahrscheinlich, daß Properz 3, 13, 28 (puniceis — rubis), viel- 
leicht auch Calpurnius 4, 3t (/raga rubosque) Himbeeren gemeint sind. Ein Wort, das 
‘sowohl für die schwarzen Bromheeren, die in England seit Alters blackberries heißen 
(Hoors, Waldbäume 557. 612), wie für die rothen oder gelben Himbeeren passen muss, 
wird man nicht gern von rubere ableiten wollen. 
