808 Gesammtsitzung vom 28. Juli 1910. — Mittheilung vom 14. Juli. 
dien 40 (1909), 152 hat Wırnpnacen aus dem CGambridger Psalter einen 
zweiten Beleg hinzugefügt: Ps. 88, 32. 33 ic neosie on worde unriht- 
wisnysse hyra and on swingyllum synna hyra 'visitabo in virga iniquitates 
eorum et in verberibus peccata eorum’. Hier wird man unter virga 
— word einen Dornzweig verstehen dürfen. Schon vorher, in den- 
selben Englischen Studien 38, 340, hatte Linzen an das neunorw. Or 
öl "Johannesbeerstrauch’ erinnert, das bereits AAsen auf eine Grund- 
form *ord zurückführte. Dies germ. word ist sowohl mit lat. rübus! 
wie mit np. gul identisch und zeigt, dass der Name der Rose in Iran, 
dem Lande der Rosenkultur, aus einem alten indogermanischen Worte 
für den Dornstrauch,"ordho-, hervorgegangen ist. Gerade wegen dieser 
speeiellen Bedeutung thut man gut, die Sippe ai. vardh : rudh "wachsen’, 
die überdies idg. / hat (got. lüudan), bei Seite zu lassen; zu ihr gehört 
av. varoda- “Pilanze’ — neuiran. (samn.) va@leh “Blume” (Grundriss der 
iranischen Philologie I 2, 56. 64. 351), das BArrnoLomAE in der Wochen- 
schrift für klassische Philologie 1895, 598 mit arm. vard “Rose’ in 
Verbindung bringen wollte. 
Der merkwürdige Parallelismus zwischen den Paaren word : warde 
und rubus : rubela, in denen zweimal, in überraschender Gleichförmig- 
keit, weitauseinanderliegende Bedeutungen mit fast identischen Wort- 
bildern verknüpft erscheinen, hört auf merkwürdig zu sein, sobald 
sich die correspondirenden Glieder dieser Paare, word und rubus, warde 
und rubeta, als etymologisch verwandt erweisen. Ob eine etymolo- 
gische Verwandtschaft auch innerhalb der Paare angenommen werden 
darf, lasse ich dahingestellt sein. Plinius n.h. 32, 50 sunt quae in 
vepribus tantum vivunt ob id rubetarum nomine, ut diveimus, quas Graeci 
phrynuus vocant, grandissimae cunctarum. 
! Lat. verbum unterscheidet sich von germ. word wohl durch die Ablautsstufe. 
Lit. wardas. 
