F. C. Anoreas: Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der Psalmen. 86% 
Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der 
Psalmen aus der Sassanidenzeit. 
Von Prof. Dr. F. C. AnprEas 
in Göttingen. 
(Vorgelegt von F. W. K. Mürrrr.) 
Die Turfanexpedition des Hrn. Dr. von Le Coo hat aus Bulayiq ein in 
einer sehr altertümlichen Pehlewi-Kursive geschriebenes Büchlein! mit- 
gebracht, das dort zusammen mit syrischen und christlich-soghdischen 
Handschriftenresten gefunden worden ist. Es ist mir gelungen, fest- 
zustellen, daß es Bruchstücke einer vollständigen Übersetzung 
der Psalmen in zurathustrisches Mittelpersisch (Pehlewi) enthält. 
Vorhanden sind ı2 mehr oder minder beschädigte Blätter. Sie 
enthalten: Psalm 94, ı8 bis zum Schluß (nur Zeilenenden erhalten); 
95, 2—7 Anfang (nur Zeilenanfänge erhalten); 95,7 bis 96, 10 (an einer 
Ecke stark beschädigt); dann fehlt ein Blatt; 97, ı2 bis 99, 6 (auf der 
einen Seite stark beschädigt); hier fehlt eine größere Anzahl von Blät- 
tern; 118 (hebr. 119), 124—142; dann fehlen drei Blätter; 121 (hebr. 
122),4 bis 132 (133), 2 (verhältnismäßig wenig beschädigt); von dem 
nächsten Blatt ist nur ein Fetzen erhalten, der Teile von 133 (134), 2 
bis 134 (135), 2 und einiges aus 134 (135), 9—ıı enthält; 134 (135), 
ıı Schluß bis 135 (136), 9 geringer und 135 (136), 9 bis 136 (137), 3 
etwas stärker beschädigt. Die letzten acht, Psalm ı2ı (122), 4 bis 136 
(137), 3 enthaltenden Blätter bildeten offenbar eine Lage (quaternio). 
Nach dem ersten Vers eines jeden Psalms ist, mit roter Tinte 
geschrieben, ein von den Syrern als Kanon bezeichnetes Responsorium 
! Daß ich das Büchlein, dessen brüchige und durch den Schlag einer Hacke 
geteilte Blätter fest aneinanderhafteten, habe untersuchen können, danke ich der be- 
kannten bewundernswerten Geschicklichkeit des Hrn. Isscher von der Papyrus-Ab- 
teilung des Alten Museums. Durch das überaus freundliche Entgegenkommen des Hrn. 
Geheimrat Ernan, für das ich ilım aufs höchste verpflichtet bin, hat Hı. Isscner einen 
Teil seiner Zeit auf das Büchlein verwenden können und in erfolgreichster Weise die 
einzelnen Blätter voneinander gelöst und zwischen Glasplatten verwahrt. So hat er 
es für die Wissenschaft gerettet, die ihm dafür den größten Dank schuldet. 
