876 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 20. October 1910. — Mitth. v. 21. Juli. 
II 544/5 
bat gleomen sculden wurcher burd Pat gleomen solde wirche bord 
of pas kinges (Arthur) breosten, of Pis kinges breoste 
and per to sitten 
scopes swide fele 
and eten heore wullen and eaten hire, 
wer heo benne fusden. hi Panne wende. 
Ill 229 
seipen gunnen liden, sailes hii droze 
leod-scopes sungen .... an..en mid Pan wedere 
flod ferede pa seipen, ... [wjeoren glade 
scopes ber sungen. hire 2 Islunge: 
Solch systematische Verwerfung eines altheimischen und edlen 
Wortes, das in früheren Jahrhunderten häufig war, fortan aber nicht 
mehr zu belegen ist, macht sicherlich den Eindruck, als wäre mit 
dem Stande selbst eine gründliche Veränderung vor sich gegangen. 
In der Tat sehen wir, daß sich kurz nach 1200 auch in metrischer 
Hinsicht Wesentliches ändert: die Mischung von losem Stabreim und 
schwankem Endreim, wie sie Laghamon selbst und dem ungefähr gleich- 
zeitigen "Bestiarium’ anhaftet, im ı2.Jahrhundert den ‘Sprüchen Alfreds’, 
in spätangelsächsischer Zeit überhaupt allen Fragmenten von cantilenae, 
die erhalten sind, verschwindet auf Nimmerwiedersehen. Eine boden- 
ständige Versart, die durch zwei Jahrhunderte geblüht hatte, hört mit 
dem Namen des professionellen Sängers auf. Das bestärkt die Ver- 
mutung, daß damals der traditionelle Sängerstand einen Bruch durch- 
machte. 
Eine Reihe neuer Wörter für den Sänger und ihm nahestehende 
Spielleute traten um dieselbe Zeit im Englischen hervor. Für den Sänger 
kamen auf die Ausdrücke: harpour, sautreour, rymour, seltener singer 
— sangere hieß es im Angelsächsischen, und zwar speziell für kirch- 
liche Sänger; für Sager: disour, gestour und, wie eine Übersetzung 
davon, segger, eine Neubildung von ags. secgan; endlich für beides 
und überdies für Musiker, auch Gaukler:; minstrel, lateinisch meist mit 
mimus, histrio oder joculator wiedergegeben, ganz wie vorher scop. 
Für die bloßen Gaukler sagte jetzt der Engländer japer, jangler, juglour, 
tregelour. Auf eine spezielle Art satirischer Kleriker war ursprüng- 
lich goliardeis beschränkt. Die Vermehrung der Ausdrücke zeigt auf 
den ersten Blick, wie mannigfach sich die Vortragsverhältnisse ent- 
wickelten, für Lyrik und für Epik, und wie stark dies unter nor- 
mannischem Einfluß geschah. 
Näher einzugehen ist auf die Geschichte des Wortes minstrel. 
