j 
4 
} 
Branpr: Spielmannsverhältnisse in frühmittelenglischer Zeit. 879 
aussehen, desto mehr besagen sie dafür, daß ihre Träger sich vor- 
wiegend noms de querre als Engländer gaben. Das Minstrelvölkchen er- 
scheint danach schon recht gemischt. Nun bedenke man, daß Spiel- 
leute, die bloß Englisch vortrugen, bei einem Hofe mit normannischer 
Geschäfts- und Gesellschaftssprache, wie es damals der Londoner Hof 
war, wenig am Platz gewesen wären; und daß anderseits die vielen 
Minstrels mit französischen Namen nach dem Fest wieder auf die Straße 
hinauszogen, wo sie sich durchaus nicht auf den Besuch der Nor- 
mannenschlösser beschränkten, so daß man sie bald als Landplage 
gesetzlich beschränken mußte; dann erhält man eine Vorstellung, wie- 
weit selbst die hoffähigen Minstrels unter Eduard I. schon das Englische 
dazugelernt hatten. 
Andere Beispiele begegnen uns in der Zeit Eduards II. Ein Harfner 
(eitherator) dieses Königs, der schließlich in der Abtei Edmundsbury 
eingepfründet wurde, hieß John le Fougheler, was selbst der Hofsekretär 
nieht recht zu französieren unternahm; und bei der Gemahlin des 
Königs, der in Frankreich geborenen und erzogenen Königin Isabella, 
diente ein Lautensänger Hereward de Forges, dessen Name sogar an 
einen sagenberühmten Gegner des Eroberers erinnert'. Normannen 
pflegten nicht englische Namen anzunehmen, außer etwa solche von 
Königen, wie Eduard; die beiden Sänger waren offenbar Engländer; 
sie müssen aber, als ständige Hofbedienstete, zugleich das Normannische 
beherrscht haben. 
Solche Zweisprachigkeit der Spielleute läßt sich wenigstens an- 
deutungsweise noch weiter zurück verfolgen. Ins Jahr 1272 versetzt 
uns ein Bericht des Chronisten Walther von Hemingburg” über den 
Prinzen Eduard, der später, als König Eduard I., das offizielle Nor- 
mannisch durchaus festhielt. Er wurde in jenem Jahr, als er in 
seinem Kriegszelt bei Akka lag, von einem Assassinen meuchlings 
verwundet, dem dafür sein ceithareda mit einem Stuhl das Gehirn aus- 
schlug. Dieser Harfner wird bezeichnet als unus eorum, die als 
ministri ejus zur nächsten Umgebung des Prinzen gehörten. Als dann 
der Großsultan zur Entschuldigung eine Deputation sandte, die sich 
nach orientalischer Art vor dem Prinzen platt auf den Boden warf, 
sagte dieser zu seinen Leuten in Anglico, so daß es die Sarazenen 
nicht verstehen konnten: YVos quidem adoratis me, sed minime diligitis. 
Also im Verkehr des Prinzen mit dem vertrauten Personal, zu dem 
der Leibspielmann gehörte, war das Englische allen geläufig, während 
nach außen das Normannische herrschte. — Aus der Chronik des 
! GROSSMANN, S. 27. 
® Ep. Gare, Historiae Anglicanae Seriptores II 591; Hanıwron 1848 1334. 
