880 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 20. October 1910. — Mitth. v. 21. Juli. 
Roger von Hoveden, der sein Werk bis 1201 herabführte, kommt ein 
anderer Bericht, der Beachtung verdient: die schon genannten canta- 
tores et joculatores, die Wilhelm von Longcehamp (gest. 1197) aus Frank- 
reich kommen ließ, sangen sein Lob in plateis, also vor englischen Zu- 
hörern, und zwar mit Erfolg; sie müssen sich. daher auch auf Vorträge 
in englischer Sprache verstanden haben. Selbst wenn der Chronist als 
Gegner Longehamps betreffs dieses einzelnen Falles übertrieben hätte, 
müßte es damals schon ähnliche Gepflogenheiten irgendwie gegeben 
haben, denn sonst wäre seine Aussage sinnlos. Zur Bestätigung läßt 
sich aber anführen, daß um dieselbe Zeit selbst der mächtige Abt 
Samson von Edmundsbury (1182-— 1211), der in Paris studiert hatte, 
mit Richard Löwenherz vertraut stand und natürlich als Normanne 
sich gab, soweit den Dialekt der Gegend sich angeeignet hatte, daß 
er darin predigen konnte; um so leichter ist dem gewandten und 
auf Erwerb angewiesenen Völkchen der Minstrels solche Spracherler- 
nung zuzutrauen'. 
Neigen wir uns aber der Ansicht zu, die ursprünglich franzö- 
sischen Minstrels seien um 1200 wenigstens in beträchtlicher Anzahl 
schon zweisprachig geworden, so ist ohne weiteres klar, wie sie da- 
mals den altheimischen scop mit seiner englischen Sprache und Technik 
verdrängen konnten: diese Minstrels waren in beiden Sätteln gerecht; 
sie verfügten über einen weit größeren Vorrat von Geschichten und 
über eine modernere Technik; sie holten sich den Lohn im Schloß und 
im Dorf. Zwei gesonderte Klassen von Spielleuten anzunehmen, eine 
französische und eine englische, die durch Jahrhunderte nebeneinander 
hergingen, ohne daß eines der vielen Spielmannszeugnisse, die wir 
besitzen, die leiseste Andeutung auf einen solchen Gegensatz böte, 
hat viel Mißliches. Schon die durchgehende Verwendung des Wortes 
Minstrel als eines Generalausdrucks für alle musizierenden und singen- 
den Wandervögel deutet auf die Einheitlichkeit ihres Standes in den 
wesentlichen Dingen, mag auch im einzelnen der eine mehr und der 
andere weniger Englischkenntnis besessen haben. 
Ausdrücklich ist von dieser Erörterung der Spielmannsverhältnisse 
die Volkspoesie auszuschließen. Spielmannslied ist noch nieht Volkslied, 
es werde denn zurechtgesungen; und Volkslied ist auf Spielmanns- 
verbreitung nicht angewiesen. In der Volksballade lebt auch eine andere 
Metrik und Rhetorik fort als in der Spielmanns- oder Straßenballade. 
Die Herewardballaden des ı2. Jahrhunderts mögen im 14. Jahrhundert 
Robin-Hood-Balladen geworden sein, ohne daß sich ein Spielmann 
! Kunstdichter, die in zwei Sprachen schrieben, waren der Verfasser der Eleven 
Pains of Hell (Old Engl. Miscellany ed. W. Morris, 1872, S. 147) und Gower. 
