884 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 20. October 1910. — Mitth. v. 21. Juli. 
in der französischen Vorlage, ist aber vom englischen Bearbeiter sehr 
warm ausgemalt. 
In der Versnovelle Sir Orfeo, ungefähr aus derselben Zeit, wird 
ein König als Spielmann gefeiert, und zwar als weltlicher Spielmann, 
nicht etwa in der Art des David, entsprechend dem höfischen Charakter 
der Diehtung. Nach dem Verlust der geliebten Heuridis hat der alte 
Thrazierkönig keine Freude mehr als die Harfe; er nimmt sie mit in 
die Wildnis hinaus, spielt darauf bei gutem Wetter, daß alle Bestien 
entzückt sich einstellen, und verbirgt sie sonst in einem hohlen Baum. 
Als Harfner wird er selbst vom Höllenpförtner glatt eingelassen und 
gewinnt sich von Pluto die Gattin zurück. Nicht zufrieden mit dieser 
durch den antiken Stoff gegebenen Minstrelrolle läßt ihn der englische 
Dichter noch als verkleideten Minstrel in die Residenzstadt zurückkehren, 
um zuerst die Treue des Reichsverwalters auf die Probe zu stellen, 
bevor er wieder die Herrschaft ergreift. Am Schluß werden noch die 
bretonischen Sänger gerühmt, die das Lied vom König als Minstrel 
erfunden haben sollen. 
Den Versroman Richard Goer de Lion hat — wohl ebenfalls zu 
Anfang des 14. Jahrhunderts — ein Geistlicher nach französischer Vor- 
lage in englischer Sprache behandelt, for lewede men (ed. WEBER Il 4). 
Sofort ändert sich die Behandlung des Minstrels. Vom treuen Blondel, 
der mit seiner Harfe den gefangenen König entdeckt, hören wir nichts, 
dagegen mancherlei von einem verräterischen Minstrel, der den als 
Koch verkleideten König erkennt und aus Rache, weil er von ihm 
nicht gleich mete, win and ale bekommt, ihn seinem Feinde, dem 
deutschen König, angibt (II 29f.). 
Die alliterierende Romanze über Fulk Fitz-Warin, den unruhigen 
Adelsführer unter König Johann, der 1256 starb, ist durch einen 
prosaischen Auszug Lelands bekannt'; die französische Vorlage, der 
sie sehr genau folgt, darf man nicht zu spät ins 14. Jahrhundert her- 
abdrücken. Hier will Fulk Kunde haben über seinen gefangenen Freund 
John de Rampaigne. Sie wird ihm verschafft durch Sir Audulf de 
Bray, indem sich dieser als Spielmann verkleidet, mit reichem Gewand, 
mit geschwärzter Haut, als käme er aus Äthiopien, mit Tamburin, 
Harfe und Fiedel. Es ist selbstverständlich, daß ein soleher Spiel- 
mann vor den König Johann geführt wird und sich produziert. Nach- 
dem dann der König schlafen gegangen ist, hält noch ein hoher Ritter 
vom Hof den vermeintlichen Minstrel auf seinem Zimmer fest und läßt 
auch den gefangenen John de Rampaigne rufen, der am nächsten Tag 
sterben soll. Durch ein Lied gibt sich Audulf dem Kameraden zu er- 
! Ep. Ta. Wricht, Warton Club I, 1858. 
