G. Mörrer: Das Decret des Amenophis, des Sohnes des Hapu. 933 
Original neu zu vergleichen. Der Text, den ich so unter Benutzung einer 
guten, doch sehr kleinen Abbildung (Guide to the Egyptian Galleries 
of the British Museum [Sculpture], London 1909, Taf. ı5) und eines 
etwas verdrückten Papierabklatsches (Berlin, A 1103, aus der Lersıus- 
schen Sammlung) gewonnen habe, weicht erheblich von dem der Ori- 
ginalausgabe (Inseriptions in the hieratice and demotic character, Taf. 29) 
ab, der außerordentlich fehlerhaft, ja eigentlich unbenutzbar ist. 
Der Denkstein trägt die Inventarnummer 138; er ist rechteckig 
und mißt in der Höhe Sı cm bei einer Breite von 62 cm. Die 
ı9zeilige Inschrift ist in hieratischen Zeichen auf einer Platte von 
weißem Kalkstein eingraviert, wie er in den Höhenzügen' des west- 
lichen Nilufers bei Theben ansteht. Die Schriftzeichen sind mit dunkel- 
blauer Farbe nachgezogen. Der Stein, anscheinend eine alte Ptlaster- 
platte, ist nur oberflächlich geglättet. Als der Steinmetz die Inschrift 
einschnitt, fehlte schon die untere rechte Eeke; er hat daher den 
Schluß des Erlasses nicht mehr unterbringen können: die Inschrift 
bricht mitten im Satze ab. Bei 2. 14/15 unterbricht ein im Kalkstein 
eingebetteter rundlicher Feuersteinknollen die beschreibbare Fläche; 
der Graveur hat dieses Hindernis umgangen: der Text ist lückenlos. 
Ich lege hier zunächst eine Übersetzung des Dekretes vor. Ein 
Faksimile habe ich in meinen Lesestücken II, S. 33/34 gegeben; die 
hieroglyphische Umschrift findet sich auf Taf. VI. 
Jahr 31, vierter Überschwemmungsmonat (Choiak), sechster Tag, 
unter der Majestät des Königs von Oberägypten und Königs von Unter- 
ägypten, Herrn beider Länder Nb-m3-“-r© — Leben, Heil, Gesund- 
heit —, leiblichen Sohnes des Sonnengottes, Herrn der Diademe 
Imnhtp (Amenhotep) L. H. G. 
An diesem Tage war man (d. h. der König) in der Kultkapelle (a) 
2 des Erbfürsten und Königlichen Schreibers Amenhotep. Eingeführt 
wurden 
der Stadtvorsteher Wesir Amenhotep, 
der Schatzhausvorsteher Mrj-pth (Mei-ptah), 
die königlichen Schreiber des Heeres. 
Man sagte zu ihnen in Gegenwart 3 seiner Majestät — Leben, Heil, 
Gesundheit: 
»Höret die Verfügung, die erlassen ist, um die Kultkapelle des 
Erbfürsten, Königlichen Schreibers Amenhotep, genannt Hwj, Sohnes 
des Hpw, dessen % Schönheit ...... (b) ist, auszustatten, damit seine 
Kultkapelle dauere mit Sklaven und Sklavinnen in Ewigkeit [von] Sohn 
zu Sohn und Erben zu Erben, damit sie (c) niemand verletze in Ewig- 
keit. Sie ist dem Amon Re‘, Herrn der Götter, anbefohlen, solange sie 
