G. Mörrer: Das Decret des Amenophis, des Sohnes des Hapu. 935 
und Erbe vom Erben empfangen werden. Sie werden als Gesandte ge- 
‚schickt werden, und der König ihrer Zeit wird sie belohnen. Ihr wertet 
bestattet werden (r) in der Nekropole 1$nach ı 10 Jahren; euch werden 
die Opfergaben verdoppelt werden, und was dergleichen mehr ist (?). 
Die Gendarmeriechefs, den Bezirksbeamten, den Kommandanten 
des Westgeländes von Hft-hr nb-$, welche 17 mein ...... nicht a. ae 
an jedem Tage (s) mit meinen Festen am Monatsbeginn, sie betrifft das 
Besapte,....... 18 ihre Leiber. Aber wenn sie alles Gesagte hören, 
was als Verfügung geschehen ist, und sie ergeben sind und es nicht 
außer acht lassen, dann wird ihnen Gutes geschehen wie den Gerechten 
. welche f Ä 
19 2 in der Nekropole ruhen nach dem Greisenalter. 
Sie werden 
Zusatz (?). Der Kommandant des Westgeländes ist es, der ein- 
treten wird zu (?) meinen Dienern an einem einzigen Tage ...... 
Kommentar. 
a (Z. ı): Daß — nicht U | zu lesen ist, hat SerHE (Festschrift 
ee 
f. G. Ebers, S. 111) gezeigt. Ich kann die Gruppe mit dem —Q gleich- 
gebildeten "y nur noch einmal belegen: auf der Rückseite des Pap. 
Abbott (8” 13). Sie ist der Kursive entlehnt. 
b (Z. 4): Eine hier passende Bedeutung für d3/ ist nicht nachweisbar. 
c (Z. 4): Lies a: 
d (Z. 5): Lies p}-wn. (Nach der Bearbeitung für das Wörterbuch.) 
22:0): EINE Das Wörterbuch bietet für das seltene 
Wort folgende Stellen: Harris 500 Rs. 2, 7, Leiden J. 350 Rs. 4, 21, 
Hierat. Inser. 28, 5639a I4, wo es etwa »Tragstange« zu bedeuten 
scheint. BrusscH vergleicht ÄZ. 13, S.127 hebr. va. Hier würde, 
wie er bemerkt, die Bedeutung »Joch« passen. Zu dem Ausdruck r m’wd 
zieht Birern, Melanges I’, S. 332 das bekannte r ht »unter dem Befehl« 
heran, das gewiß auf ein ähnliches Bild zurückgeht. 
126): Eule. Zunächst ist natürlich kr, zu lesen. Die 
Bedeutung »Besitz« für A’w läßt sich, wie mir Hr. BurcHArpr auf Grund 
des Wörterbuchmaterials nachweist, aus dem Ausdruck jr-t Ayw »h3w 
machen« = Besitz ergreifen, sich aneignen, von Personen gesagt »ver- 
haften« (Abb. 4,17; 5,18; 6,14 usw.; Pap. Mayer A. Vs. ı, 25 usw.) 
erschließen. Vgl. auch die häufige Phrase der Kahunbriefe Ayw nb n 
nb-} wd3 »der gesamte Besitz meines Herrn ist unversehrt«. 
g (2.6): wo As » Gewalt«. In den Dekreten von Kanopos und 
Rosette entspricht dem Wort griech. sacıneia (s. Hess, Rosettana S. 7 1), 
