936 Sitzung der'phil.-hist. Classe v. 17. November 1910. — Mitth. v. 3. Nov. 
h (2.6): DA am ECK » dessen Leib sei gebannt(?), verwünscht(?)«. 
Die Übersetzung ist aus dem Zusammenhang geraten. Zu vergleichen 
ist vielleicht Pyr. ed. SETHE, 421: KERNE BEIN 
»du bist gebannt (?), du bist gebannt (?), wende dein Gesicht zurück « 
(in den Schlangentexten). 
i (2.8): Dies ist nach einer von ScHÄrer (KlioVI, S.291 Anm. 4) 
ausgesprochenen Vermutung gewiß nicht bildlich gemeint. Daß unter 
der »Feuersglut des Königs« die Strafe des Scheiterhaufens zu ver- 
stehen ist, zeigen Stellen wie Rylandspapyri IX, 22/23: .. 
x e s— <> 5 3 - 
| aN | mn m o Ni) ‚sein Leib soll in Flammen 
aufgehen, er soll der Glut der Sechmet verfallen« (26. Dynastie). Daß der 
Feuertod zum mindesten gegen Ende des neuen Reichs eine nicht seltene 
Strafe war, zeigt der von Hrn. Erman, ÄZ. 45, S.ıfl. behandelte Text. 
R(240): fi ist natürlich eine inkorrekte Schreibung für ms 
»Gerechter« (Wb.). 
! (2.10): Vgl. Ser Au ee | „seine Frau wird 
Sm 
fortgeschleppt vor seinem (Fluchformel der von LeerAm, 
ÄZ. 35, S. ı3ff. [Z. 28] publizierten Stele eines Osorkon). 
he Sizere=mm a ig 
m (2.10): | = ist natürlich in I =- zu verbessern. 
ı (Z.12): Statt x ist wohl S | | zu lesen (Wb.). 
0 (22.73): Rem San; 7.17 N in ist das alte —||-s, dessen 
Grundbedeutung anscheinend nach dem Material des Wörterbuchs »be- 
rühren « ist.. Es wird (Pj. T. 4, ı ff.) von der Strafe gebraucht, die den 
Übeltäter ereilt. Das Determinativ &&_ ist im Wörterbuch zweimal 
bei dem Worte belegt, beide Male aus Handschriften vom Ausgange 
des neuen Reichs: Turin ed. Prrvre-Rosst 22,7 und aus einem unver- 
öffentlichten Turiner Text. Es ist nach dem Wörterbuch wohl einem 
Worte dmj für eine Eidechsenart entlehnt. 
p (2. 14): I Neu Om . Gewiß ist n Ayw-In zu lesen: 
»der König eurer Zeit«. 
NZ 5 )% — A mm arm > mm N usw. »das um euretwillen Kindes- 
kind und Erbe vom Erben empfangen werden«. Diese Auffassung der 
Stelle, zu der oben Z.7 zu vergleichen ist, scheint die einzig mögliche 
zu sein: »Das Amt, das von euch eure Kindeskinder empfangen wer- 
den« müßte nn heißen, die Übersetzung »ihr empfangt ($dm- 
nf-Form) Kindeskinil. usw. schließt der Umstand aus, das $sp in der 
