1032 Gesammtsitzung v. 8. Dee. 1910. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 20. Oct. 
zugrunde liegen, wurden auf die irische Sprache übertragen: man 
diehtete in solchen altirischen Dialekten und man wendete im 9. Jahr- 
hundert seine Ideen an, um alte schwerverständliche irische Gedichte 
des 6./ 7. Jahrhunderts zu erklären, indem man voraussetzte, daß schon 
am Ende des 6. Jahrhunderts nach seinen Ideen gebildetes Irisch ge- 
schrieben worden sei. Die irischen Gelehrten des späteren Mittel- 
alters haben keine Ahnung von dem Ursprung all des Unsinns, den 
sie als tiefsinnige Weisheit vorführen, also von der Übertragung 
der Ideen Virgils auf die irische Sprache, und auch moderne 
Gelehrte, die einiges aus Handschriften ans Licht gezogen haben, stehen 
den Dingen vollständig verständnislos gegenüber. 
Zur Beleuchtung der Früchte dieser Virgilstudien der Iren 
will ich zuerst kurz drei Denkmäler in irischer Sprache behandeln, 
in denen die Dinge an der Oberfläche liegen und mit Händen greif- 
bar sind, sofern man solche hat, d. h. sofern man Virgilü grammatiei 
opera kennt. 
Amra Choluimb Chille, d. h. das in Form einer Elegie (Totenklage) 
auf Columba (gest. 597) gekleidete Preislied, ist ein in vielen Hand- 
schriften vorliegendes berühmtes Denkmal altirischer Sprache. Die 
Handschriften werden von Arkınson, The Irish Liber Hymnorum Vol. II 
(Henry Bradshaw Society Vol. XIV, London 1898) S. 225 besprochen 
und ausführlicher von Wn. Stores in Revue Celtique XX, 30ff. Zwei 
dieser Handschriften stammen noch aus dem ı1. Jahrhundert (LU. und 
Liber Hymnorum T.C.D.) und die übrigen jüngern sind hauptsächlich 
solehe, die sich dadurch auszeichnen, daß sie viel altes Material aus 
dem 9. Jahrhundert unter jüngerer Tünche erhalten haben. Nach der 
Handschrift LU. unter Zuziehung von LB. ist das Denkmal mit eng- 
lischer Übersetzung herausgegeben von O’BEırNE CrowE (The Amra 
Choluim Chilli of Dallan Forgaill. The original Irish and literal trans- 
lation. Dublin 1871); nach dem Liber Hymnorum T. C.D. hat Wn. 
Srtoxes in Goidelica, Old and early-middle Irish Glosses, Prose and 
Verse, London 1872, S. 156—1ı73 das Denkmal abgedruckt und dann 
Arkınsox in The Irish Liber Hymnorum I, 162— 183 (Henry Bradshaw 
Society Vol. XII), der auch eine Übersetzung (a. a. O. II, 53—80) und 
Noten (a. a. O. II, 223—235) beigefügt hat; nach der Oxforder Hand- 
schrift Rawı. B. 502 f. 54a, ı—59b, 2 hat endlich Wn. Stores das Denk- 
mal abgedruckt und mit Übersetzung und Noten versehen in Revue 
Geltigque XX, 30. 132. 248. 400. Es handelt sich bei dem Denkmal 
um zwei scharf zu scheidende Dinge: ı. Amra Chohwimb Chille "die 
Ode auf‘ den verstorbenen ÖOolumba’ selbst und 2. eine große Ein- 
leitung und einen Kommentar, in die Amra Choluimb Chille eingewickelt 
ist. Das Alter beider Teile gilt es zunächst zu bestimmen. 
