R 
2 
Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1037 
Ishe in dechned .ı- dachenn fair -i- achenn fein 7 cenn aile, ocus 
combadh& adiles : indlitter dedenach indfocoil doemnad, amal dognethe benn 
dondi as ben, ut dieitur : 
Lamac fir neit fadb corcra. teit daig donim ni tercda 
Forruim tenn dochrumn ochtga. gnäth cenn ierub Con Echtga. 
Commad hiret nobeth indesmerecht hie -i- achenn fein forindfhiur ut 
7 eenn fir aili inalaim. Acht chena is inerlabra fegdair inna haistise 
7z ni hirret, commadhe indesmerecht dino hie nt tercda, arrotuilled da 
frisin focul cert; acht chena increchthair sin, ar ni dechned iarndilsi tor- 
mach sillaibe, acht isformolad filed, 7 ise so a desmerechtsede, ut est hoc 
carmen: 
Ceim Olochaib dolinnöl. coclothaib clu nad gandon 
Techt sech eochu hi cind ceriche. maith bethuw imbithi annon. 
Cade indechned isindrunn atrubrammar -i- Lamac fir neit. Ninsa. Tenn 
dodenam dindni as ten -i- tene, ardaig corofreerad fri cenn 7 isdechned 
iarndelsi sin. Isamlaidso desmirechtaigtir nahernailiseo in alüs libris -i- 
dichned, amal at@ dochusin -i- tallad achenn de -i- et, aris dochuisnet 
robui de prius. Ishe immorro indechned, ut est Maelan -i- an in cenn 
alle. Ishe in cennachros ut est senchas, aris fenchas roboi de prius. 
Isheso immorro increchad nandesmerechtsa -i- nidichned iarndilsi digbail 
sillaibe 7 dano nidechned iarndilsi tormach sillaibe, acht is formolad filed 
indara de, ciped araile. Araill and dano: istat nafocwl gnäthcha in- 
diu dochusin 7 Mäaelän 7 senchas. Iarnarsathaib dino ata deismerechta süt, 
ar roptariat nafocuil gnäthcha acuside docuisinet 7 m@el 7 fenchas.‘ 
Ishe immorro in cennachros indiu fenchas dodenam dondfocul assenchas, 
ut dieitur : 
Fegsait fiid Fail hifus. fenchas cofeig la Fergus 
mad iarmäl cachmöine immach. dorröisce doine Dubthach. 
Fenchas ise indesmirecht annsin -i- f ar s and. Iscumma dognither 
itossuch 7 inderiud focuil in dichned 7 in cennachros. Inderiud focuil tan- 
tum isgnäth indechned dodenam. Nefail dano icfiledaib nanGöedel ainm 
sain fordigbail littri 7 sillaibi amal atchiam fortormach littri 7 sillaibe -i- 
dechned formach littri 7 formolad tormach sillaibe (s. Revue Celt. 20, 148ff.; 
O’BEırnE Orowe, The Amra Choluim Chille S. 16££.). 
“Culu’ ist hier fortched ("Bedeckung’, “Verhüllung’, “Verdunkelung’) 
von seiten des Dichters, und zwar die spezielle Art, welche dechned 
("Zweiköpfigkeit’) genannt wird. Denn ceul ist das gewöhnliche 
Wort, aber der Dichter hat u hier hinzugefügt, um die Dichtung 
zu füllen oder um seine (? ihre?) Spur schwer kenntlich zu 
machen. Denn fortched ("Bedeckung’) ist dasselbe wie fordorchad (“Ver- 
dunkelung‘). Denn folgendes findet sich bei fortched ("Bedeckung’): 
