u a vr 
IuX 
i 
Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1039 
beanstandet (getadelt, kritisiert), denn der Zusatz einer Silbe ist nicht 
eigentlich dechned ("Zweiköpfigkeit'), sondern es ist formolad filed (“Dich- 
ters Hyperbel’), und folgendes ist ein Beispiel dafür (nämlich für for- 
molad filed), ut est hoc carmen: »Ein Schritt von (Wasser-) Seen zu einem 
Bierteich; mit berühmtem Ruhm, der nicht selten ist; an Rossen am 
Ende des Gebietes vorbeigehen; gut das Leben, in dem man dort zu 
sein pflegte'.« Was ist denn nun dechned in der Strophe La mac fir 
neit? Das ist nicht schwer zu sagen: Tenn zu machen aus /en, was 
soviel wie Zene (Feuer) ist, damit, daß es reime (wörtlich "antworte’) 
auf cenn (in der zweiten Hälfte der Langzeile), und das ist eigentlich 
dechned (Zweiköpfigkeit). So aber werden in alüs libris diese (drei) Arten 
(von fortched “V erdunkelung’) exemplifiziert: nämlich diehned (Ohne-Kopf) 
durch dochuisin, dessen Kopf weggenommen ist, nämlich ei, denn es 
lautete früher dochuisnet. Folgendes aber ist dechned (Zweiköpfigkeit), 
nämlich maelän, d.h. an ist der andere Kopf. Folgendes ist cennachros 
(Kopfvertauschung), nämlich senchas, denn es war früher fenchas. Dies 
ist aber eine Kritik (Tadel) dieser Beispiele (nämlich der in alüs libris 
vorgebrachten): nicht ist eigentliches diehned (Ohne-Kopf) Wegnahme 
einer Silbe, und so ist auch nicht eigentliches dechned (Zweiköpfigkeit) 
Zusatz einer Silbe, sondern das eine von ihnen ist — wie ja der Kom- 
mentator kurz vorher auseinandergesetzt hat — formolad filed (Dich- 
ters Hyperbel), was auch immer das andere sein mag”. Es ist dabei 
(d. h. bei dieser Kritik der in aliis libris für die drei Arten vorge- 
brachten Beispiele) noch etwas anderes zu bemerken: Folgendes sind 
heutigestages die gebräuchlichen Wörter (der Sprache) dochuisin und 
mallan und senchas. Es sind also vom Standpunkt der Alten jenes Bei- 
spiele (für diehned, dechned und cennachros), denn bei ihnen (den Alten) 
waren docuinset und mael und fenchas die gebräuchlichen Wörter. Heuti- 
gestags aber ist es cennachros (Kopfvertauschung), zu machen fenchas 
aus dem (gebräuchlichen) Wort senchas, wie es heißt: »Es schauten 
die Dichter Irlands hier Geschichte (/enchas) scharfsinnig (erzählt) durch 
Fergus; wenn (man) nach dem Fürsten alle Schätze fortan (rechnet), 
so hat Dubthach alle Menschen übertroffen.« Hierin ist fenchas das 
Beispiel, d.h. f (steht) für s darin. Es ist gleich, ob man im Anfang 
! Es liegt formolad filed, also Zusatz einer Silbe, darin, daß wegen des annon 
am Schlusse der zweiten Langzeile vom Dichter gandon statt des gewöhnlichen Ad- 
jektivs gand im Schluß der ersten Langzeile gebraucht wird. 
®2 D.h. für syllabisches dechned gilt die Bezeichnung formolad filed, aber für 
syllabisches dichned (Ohne-Kopf) hat der Kommentator keinen dem formolad filed 
entsprechenden Ausdruck. OÖ’ BEırne CrowE hat, weil LU. in der Stelle defektiv ist, 
in der Auffassung geirrt; dies streicht ihm Stores (Rev. Celt. XX 152 Anm. 2) dick an, 
um selbst die ganze Stelle greulich mißzuverstehen, weil er indichned für midichned 
von LU, liest. 
