Pr 
Zınmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1045 
selben Materials oder einzelner Teile desselben noch in vielen anderen 
Handschriften vorkommen; man vergleiche O’Donovan, A Grammar 
of the Irish Language 1845, S.LVff.; O’Curry, On the manners and 
Customs of the Ancient Irish, Lectures I, S. 53ff.; R. Arkınson im 
Faksimile des Book of Ballymote (Dublin 1887), Introduction S. 14. 15. 
Das ziemlich umfangreiche Werk handelt de omnibus rebus et qui- 
busdam aliis, die für einen Dichter (2ces, fi), d.h. für einen verse- 
machenden Grammatiker und Antiquar, nötig, nützlich und angenehm 
zu wissen waren nach der traditionellen Auffassung der Iren; diese Dinge 
erstrecken sich über den ganzen Zeitraum vom Turmbau zu Babel, wo 
die irische Sprache ihren Ausgangspunkt nahm, bis zu Erfindungen des 
ı1./12. Jahrhunderts. Natürlich ist von einem einheitlichen Werk keine 
Rede, sondern es ist eine Redaktion der durch viele Jahrhunderte über- 
lieferten und weiter ausgebauten Doktrinen der irischen Schulen, die 
im ı1./12. Jahrhundert entstanden ist. Damit erklärt sich auch, 
daß dieselben Dinge an verschiedenen Stellen zur Darstellung kommen. 
Von dem benutzten und vorgeführten Material ist sicher vieles so alt 
wie der S. 34ff. so oft zu Wort gekommene Öormae mae Cuilennain, 
also zweite Hälfte des 9. Jahrhunderts; die Übereinstimmungen mit 
CGormaescehen Ansichten sind öfters so, wie zwischen Leuten, die aus 
denselben Kollegheften ihre Weisheit vorbringen. Die Sprache, welche 
die Darstellung an vielen Stellen zur Voraussetzung hat und die 
sie lehrt, ist das uns wohlbekannte Altirisch von Mitte des 8. bis in 
die zweite Hälfte des 9. Jahrhunderts. Für die Erkenntnis der Früchte 
irischer Virgilstudien ist nun mit Rücksicht auf das S. 1033ff. Aus- 
geführte besonders lehrreich das kurze Kapitel Dobunadaib na remen 
“über die Elemente der Kasus und Numeri’, d. h. die Elemente der 
Kasus- und Numeruslehre. Hier wird ferdiall, eigentlich die Deklination 
von fer ‘Mann’, dann maskuline Deklination, so dargestellt (B.B. 320a, 
DATE): 
Fer aainmnid wathaid Fer sein Nom. Sing. 
Fir aselbad vathaid Fir sein Gen. Sing. 
Na fir aainmnid ilair Na fir sein Nom. Plur. 
Na fer aselbad ilair Na fer sein Gen. Plur. 
Do fir arad nüathaid Do fir sein Dat. Sing. 
Doferaib arad nilair Do feraib sein Dat. Plur. 
Infer ainchosc wathaid In fer sein Akk. Sing. 
Inna firu ainchosc üair Inna firu sein Akk. Plur. 
! Auch gedruckt bei Srores, Goideliea, 2. Aufl., S.73 zur lllustrierung des an 
dritter Stelle zu betrachtenden Denkmals, ohne daß Srores eine Ahnung hat von den 
alten Zusammenhängen und der Bedeutung für die irische Sprach- und Altertums- 
wissenschaft. 
