Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1049 
irischen jili (Grammatiker, Metriker, Antiquare und professionsmäßiger 
Dichter) in den nationalen Schulen Irlands traktierte, als Klemens der 
Ire an der Hofschule Karls des Großen jungen Franken das Abe bei- 
brachte, als Dieuil in St. Denis, Dungal in Pavia, Sedulius in Lüttich 
und Metz, Moengal in St. Gallen, Johannes Scottus an der Hofschule 
Karls des Kahlen tätig waren; durch diesen Unterricht ist Cormac mac 
Cuilennain gegangen (gest. 908), der nebenbei ganz anständige Kenntnis 
im Latein, Griechisch, Hebräisch, Altnordisch, Angelsächsisch und 
Kymrisch besaß (s. S. 441ff.). Man mag staunen über diese Mischung 
von Torheit und Scharfsinn; immerhin legt dies Lehrbuch aus dem 
9. Jahrhundert Zeugnis ab von jahrhundertelangem liebevollem 
Studium der eigenen Sprache neben Pflege antiker Literatur, dem 
Deutschland, England und Frankreich bis zum beginnenden 19. Jahr- 
hundert nichts an die Seite zu setzen haben. Es gilt für dies jahr- 
hundertelange Studium irischer Sprache das Wort: 'Ist’s gleich Unsinn, 
steckt doch Methode drin’ in verwegenstem Sinne. Und der Ausgangs- 
punkt des Unsinns ist, daß man geraume Zeit vor Dallan Forgaill 
Differenzen zwischen damals lebender Sprache und der Sprache älterer 
Literatur, die man besaß — 3. bis 5. Jahrhundert; haben die Angelsachsen 
im 8. Jahrhundert doch auch Literatur, die 200 bis 300 Jahre alt ist —, 
unter dem Gesichtspunkte der Doktrinen von Virgil dem Grammatiker 
betrachtete, wie er einiges in Epitome XIHI und XV ausführt und 
mit der Konsequenz des Narren weiterbildete. Was wir aus Dallan 
Forgaills Ode auf Columba lernen (um a. 600), sind erst viel ver- 
sprechende Anfänge; der Kommentator von Amra Cholwmb Chille und 
der Verfasser des Lehrbuchs des 9. Jahrhunderts, das in unserm Aurai- 
cept benutzt ist, weisen schon weitere Entwicklung auf; eine solche 
bringt auch das an dritter Stelle zu betrachtende Zeugnis über die 
Früchte irischer Virgilstudien. 
Duil Laithne, wörtlich "Element des Latein’, nennt sich ein in 
der Dubliner Handschrift 4. 2. ı5 (T. ©. D.) enthaltenes, am 5. Mai 1643 
von dem berühmten irischen Antiquar Dudley Mac Firbis (Dubhaltach 
mac Firbisigh) geschriebenes kleines Glossar von 291 Vokabeln, das 
aber, wie wir noch sehen werden, Material des 8./g. Jahrhunderts 
enthält. Herausgegeben ist das Werkchen als Kuriosität von STOKES, 
Goidelica, 2. Aufl., S. 75 bis 79; ich gebe daher nur die Vokabeln 
ı bis 20, um eine Vorstellung von der Anlage zu geben, und be- 
ziehe mich sonst bei meinen Ausführungen auf den Abdruck von 
STORES. 
1. Dairtinne -i- duine 4. Cud -i- cenn 
2. Troiecit -i- corp 5. Fualasg -i- folt 
3. Muinbuid -i- menma 6. Eochaille no aga -i- einech 
89* 
