1050 Gesammtsitzung v. 8. Dec. 1910. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 20. Oet. 
7. Sabar »i. swil 14. Drogmal -i- druim 
8. Sropur -i- sron 15. Tinnor -i- ton 
9. .beilflesg -i- bel 16. Qufar -i- cos 
10. Feirchill .i. Jiacail 17. Luis -i- lam 
11. Ligair »i- tenga 18. Bisi -i- mer 
ı2. Groithial -i- greini 19. Aieris »i- inghin 
13. Baicead -i- braige 20. Bethul -i- biach 
Es ist also Dail laithne ein 291 Wörter umfassendes Wörterbuch, 
denen zur Erklärung gewöhnliche Wörter der irischen Sprache 
beigeschrieben sind. Die erklärten Wörter müssen wir aber auch als 
irische ansehen. Sie zerfallen, wie schon Stoxzs, a.a.0. S. 71ff., 
sah, in drei Gruppen, die bunt durcheinander gestreut sind: 1. ein- 
zelne seltenere Wörter, die aber in alten Texten vorkommen, wie 
goll “einäugig’ (22); 2. einzelne Wörter, die hauptsächlich aus Glossaren 
belegt sind oder aus Texten, die in solchen Glossaren zitiert werden, 
so daß wir nicht sicher bestimmen können, ob sie in ungekünstelter 
Sprache je vorkamen oder nach den unter 3 zu erwähnenden zu 
beurteilen sind, so z. B. cud ‘Kopf’ (4); 3. die erdrückende Mehr- 
heit sind Wörter, die aus wirklichen altirischen Wörtern 
in der Art, die wir im Amra choluim Chille, beim Kommentator dazu 
und im Uraicept nan ecess kennen lernten, künstlich verfertigt 
sind. Also z. B. fern -i- fer ‘Mann’ (60) durch Zusatz eines n. In 
der Mehrzahl der Fälle ist jedoch die “Verdunklung‘, wie der Kom- 
mentator zu Dallan Forgaills Werk sagt (s.’S. 1037), viel stärker: 
mainiciall -/- mall (225), maineil -|- mil (227), maincesg -/- mesc (281), 
muincedan -/- medon (24), munchael ./- mael (220), muncarbad -j- marbad 
(243). muineir -/- mir (83), mineil -|- mil (91), muincedg ./- medg (98), 
muineid |. mid (99) sind durch Einfügung von aine, ainie, une, uine, 
ine aus den zu ihrer Erklärung verwendeten wirklichen Wörtern 
gebildet. Mit Einschiebung von osc sind so gebildet: roscon -i- rön 
(127), loscan -i- lan (152), loseog -/- log (237); mit an finden wir man- 
aith -i- maith (137); kunstvoller ist Einschub von null in cuncullum 
-/- eueum (267). uncullut -i- ocut (273), uncullum -i- ocum (274); nros 
steht für ?h in anrosar -i- pater (213), manrosar -i- mater (214); von 
244 bis 255 sind die Zahlwörter von ı bis ıı in der verschieden- 
sten Weise entstellt, und 185 -- 190 ist aus den gewöhnlichen Ad- 
verbien fair, tes, tiar, tuaid, tis, tuas durch Einschiebung von innech oder 
innich geworden linnechair bis finnechuas. Auch Phrasen finden sich 
in diesem Altirisch, wie: “"Loisiom arcollait’ -i- etiam arcuit "wir wollen 
unser Teil essen’ (194), ‘edmam arndoib’ -i- ebam arndeog "wir wollen 
unsern Trank trinken’ (195). Ebenso findet sich “Verdunklung’ durch 
MM 
