Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4 1051 
zugesetzte Buchstaben: fern für fer führte ich schon an; andere sind: 
dercuill -i- derc (28), sropur -/- sron (8) für gewöhnliches srub. 
Wie haben wir dieses Wörterbuch in bezug auf seine Anordnuhg 
und seine Entstehung aufzufassen? Alphabetische Ordnung ist weder 
fürs Ganze noch für einzelne Teile erkennbar; Anordnung nach Be- 
deutung ist ebenfalls ausgeschlossen. Hier oder dort treten kleinere 
Gruppen auf, die sich durch gleiche oder ähnliche Verdunklung zu- 
sammenstellen. Nehmen wir hierzu eine Beobachtung, die wir bei 
Glossaren wirklicher Wörter im Mittelirischen machen können, dann 
scheint mir die Entstehung des sonderbaren Werkchens klar. Wir 
haben eine ganze Reihe von Belegen, wie irische Gelehrte des späteren 
Mittelalters (13.— 16. Jahrhundert) bei der Lektüre alter Sagentexte in 
uns erhaltenen Handschriften des ı1./12. Jahrhunderts sich als Lese- 
früchte in der Reihenfolge der Lektüre einzelne zu ihrer Zeit obsolet 
gewordene Wörter herausschrieben und mit einem -i- die Bedeutung bei- 
setzten, die sie nach dem Zusammenhang oder der Tradition belegten, 
öfters auch noch den ganzen Satz dazu notierten. Derartige Spezial- 
glossare, oft aus einem Text nur S—ıo Wörter bietend, haben wir 
in Fülle. Die zweite Stufe ist, daß solche Einzelglossare vereinigt 
werden, und die dritte Stufe ist, daß dann eine alphabetische Anord- 
nung eingeführt wird. Kelt. Studien, Heft I, S4ff. (1881), habe ich 
dies ausgeführt und belegt, dann Zeitschr. für Celt. Phil. I, 77 ff. (1897), 
aufs neue, weil es nötig war, und seitdem hat man von anderer 
Seite die Sache auch bemerkt und als neue Weisheit veröffentlicht. 
Wenden wir diese Beobachtung auf Duil Laithne an, so ist klar, daß 
das Werkchen die eben erwähnte Stufe 2 repräsentiert von Spezial- 
glossaren zu Denkmälern in hesperischem Altirisch. In Dallan 
Forgaills Ode auf Columba (a. 597) lernten wir oben (S. 1040) culu -t- 
cul, coluain -i- colain, anuaim -i- anaim, Conuaill -i- Conaill, Coirp -i- 
Coirpri kennen, d.h. im ganzen fünf Wörter der Art. In dem 
von Mac Firbis überlieferten Wörterverzeichnis liegen vielleicht zwei 
bis drei Dutzend solcher Spezialwörterbücher vor, wie wir eins aus 
Amra choluim Chille herstellen können. Daraus erklärt sich auch, 
daß im Duil Laithne Nr. 91 mineill -/- mil und 227 maineil -/- mil 
steht: sie stammen eben aus verschiedenen Denkmälern, die verschie- 
dene Prinzipien für die Verdunklung hatten; daraus erklärt sich ferner, 
daß gewisse Verdunklungen an bestimmten Stellen des Werkes vor- 
kommen: es handelt sich um verschiedene Dichtungen, die exzerpiert 
sind, und einzelne, an verschiedenen Stellen auftretende hatten die- 
selbe Verdunklungsmethode. 
Wie alt die in Mac Firbis Abschrift vorliegende Stufe 2, d.h. 
die mechanische Zusammenstellung kleiner Einzelglossare aus Werken 
