1054 Gesammtsitzung v. 8. Dee. 1910. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 20. Oct. 
bis zu einem gewissen Grade die Zeit wie in einem verzerrten Spiegel- 
bild erkennen. 
Zwei Einzelheiten sollen hier zunächst im Anschluß erörtert werden, 
soweit sie auf die Beziehungen des westgallischen Grammatikers Virgil 
und seiner Werke zu Irland Licht werfen und damit auch auf Galliens 
Anteil an altirischer Bildung. 
ı. Wird der Grammatiker Virgil oder eines seiner beiden er- 
haltenen Werke (Epitomae, Epistulae) oder ein anderes von ihm in 
irischer Literatur in irischer Sprache zitiert? Direkt erkenn- 
bar nicht, soweit meine Kenntnis reicht. Man könnte sich mit dem 
Gedanken beruhigen, daß wir ja überhaupt gar nicht wissen, wie der 
Verfasser der ı5 Epitomae und 8 Epistulae hieß, da Virgilius nur ein 
Deckname ist, den er sich Epitoma ı5 in bezeichnender Weise bei- 
legt und worauf die handschriftlichen Angaben des 9. Jahrhunderts 
(Vürgilii Maronis grammatiei opera) zurückgehen können. Immerhin wäre 
solche Annahme doch nur ein recht schwacher Trost. Ich möchte 
daher obige Frage einmal so fassen, ob in irischer Literatur außer 
der Einschlachtung der Ideen des Grammatikers Virgil Anzeigen vor- 
liegen, daß man den Vater dieser Ideen kannte. ‘Implieite’, 
möchte ich mit Olearius im ‘Götz’ sagen, und zwar sehr bezeichnende 
Anzeigen. 
Der Mann, der den Teil von uraicept nan Ecess verfaßt haben 
soll, aus dem ich S. 1045— 1048 die Probe von Früchten altirischer 
Virgilstudien vorlegte, soll Fercertne file gewesen sein (Book of Bally- 
mote 32Ia, 46). Nach irischer Anschauung des Mittelalters bedeutet 
Fercertne file einfach einen Mann, namens Fercertne, der ein file, d.h. 
ein Grammatiker, Metriker, Antiquar war, der handwerksmäßige Dich- 
tung verfertigte, soweit es Umstände und Stellung erforderten. Kon- 
statieren wir zunächst zwei Dinge: ı. daß Fercertne kein Name einer 
historischen Persönlichkeit in irischen Annalen ist, d.h. unter den 
nach Hunderten, ja nach Tausenden in den verschieden großen anna- 
listischen Kompositionen uns vorgeführten Personen — seien es Fürsten, 
Edle, Äbte, Schreiber, Gelehrte usw. — trägt niemand den Namen 
Fercertne; eine fast einzig dastehende Tatsache. 2. Fercertne ist, wo 
uns das Wort begegnet, fast immer oder so gut wie fast immer von 
dem Zusatz file begleitet, so daß wir “Fercertne file‘ als Name des Mannes 
betrachten müssen, also ursprünglich sehr wohl der Name in file 
stecken und fercertne ein ergänzender oder erklärender Zusatz sein kann: 
spätere Zeit hätte dann fercertne Fili, als man die Bedeutung des Zu- 
satzes nicht mehr klar verstand, während ii ein gewöhnliches Wort 
war, eine Umdeutung in Fercertne fili vorgenommen. Das setzt natür- 
lich voraus, daß es sich um recht alte Verhältnisse handelt. 
