Zınmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1057 
Dingen überhaupt möglich ist. Schon S. 1054 habe ich betont, daß 
Fercertne kein Name einer historischen Persönlichkeit ist, d. h., daß 
niemand, den wir als historische Persönlichkeit kennen, den Namen 
Fercertne in Irland trägt. Dazu muß man sich die weitere Tatsache 
fest einprägen, daß Fercertne gar nicht ein Name ist, wie er in re- 
gulärer arisch-keltisch-irischer Personennamenbildung vorkommt 
oder vorkommen kann. Bei den Iren herrscht wie bei den übrigen 
Kelten die altindogermanische Personennamenbildung, d. h. zweistäm- 
mige Vollnamen, aus denen — sowohl aus dem ersten als zweiten 
Glied des Kompositums — Kurzformen (Koseformen) als Rufnamen 
gebildet werden, die dann auch an Stelle der Vollnamen treten: so 
z. B. Findbarr und Findiän,; wir haben eine erdrückende Fülle von 
Belegen für das Nebeneinanderliegen von Vollname und Kurzform oder 
Kurzformen bei derselben Person, die ich Zeitschr. für vergl. Sprach- 
forschung 32, 153—197 (‘Zur Personennamenbildung im Altirischen’) 
mit anderen dahin gehörigen Dingen vorgelegt habe. Neben diesen 
nach altererbter Art gebildeten Namen tragen nun zahlreiche Personen 
der Geschichte und Sage Namen, die ursprünglich nur spottende oder 
ehrende Beinamen waren und im Verlauf den wirklichen Namen ver- 
drängten; hierhin gehören z.B. die Klerikernamen mit mäel (kahlköpfig, 
geschoren; dann Diener) wie Mäelpätric, Mäelbrigte, Mäelbrenaind, Mäel- 
sechnaill, an deren Stelle von Mitte des ıo. Jahrhunderts die mit dem 
aus Altnordischem entlehnten gilla "Bursche’ gebildeten Gillapatrie, Gilla- 
crisi usw. treten; scherzhaft ist diese Bildung bei Mäeltuile (Sklave der 
Flut oder Wogen) für einen Seefahrer oder Mäelmoch£irge (Sklave des 
Frühaufstehens) für einen Kleriker. In der Sage haben wir so Cüchu- 
laind "Hund des (Schmiedes Culand)’ für den Haupthelden der nord- 
irischen Sage, der eigentlich Setanta hieß. Als die Iren im 9. Jahr- 
hundert mit der nordgermanischen Nibelungensage bekannt wurden, 
da legten sie vorhandenen Figuren ihrer Sage die Beiwörter fer 
diad ‘Mann des Nebels’ (Nibelung) und conganchness “eine Hornhaut 
habend’ bei, um sie so zu irischen Siegfrieds zu machen; diese lesainm 
(kymr. Ilysenw) "Stiefname’ (lesmace ist “Stiefsohn’ — kymr. Ilysfab) ver- 
drängten die richtigen Namen, und so haben wir in der irischen Sage 
im 9./10. Jahrhundert hier in Ulstersage einen Ferdiad (Nibelung) mit 
dem Beiwort Conganchness und dort in Munstersage einen Conganchness 
‘Hornhaut’ als Persönlichkeiten der Sage. Ähnliche Beispiele liegen 
zu Dutzenden jedem mit irischer Geschichte, Literatur und Sage Ver- 
trauten an der Hand. Eine ganz ähnliche Bildung wie z. B. ferdiad 
und ähnlichen Ursprungs wie der Name Ferdiad ist nun fercertne und 
Fercertne. Zu vollem Verständnis der Bildung, wie es für meinen Be- 
weis nötig ist, sei noch folgendes vorausgeschickt. Im Altirischen ist 
