Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4 1065 
Einleitungsepistel, in der Virgilius auch über das ältere Werk spricht 
(s. Huemer, Virgilii Grammatiei opera S. 107, 4ff.) — haben folgende 
handschriftliche Überlieferung: beide Werke (Epitomae und Epistolae) 
sind in einem Kodex erhalten; das erste Werk liegt in einer zweiten 
Handschrift vor und Fragmente von ihm in zwei weiteren Hand- 
schriften sowie Exzerpte in zwei andern Handschriften (s. HuEmEr 
a.a.0. S. HI—XN. Sämtliche Handschriften stammen aus dem 
9. oder 10. Jahrhundert. "Codices omnes ex uno archetypo ser- 
mone vulgari seripto fluxisse scripturis similiter depravatis evineitur’ 
sagt HUENER, a. a. 0. S. XI und legt reiches Material zum Beweis vor; 
dann fährt er fort: "atque archetypum illud litteris scottieis scrip- 
tum. fuerit necesse est, cum a et u, ceti, rets, set f, pet f saepe 
permutatae inveniantur' und bringt Zeugnisse für die Erscheinungen 
bei, die jedem mit irischen Handschriften — in irischer und lateini- 
scher Sprache — des 8. bis 12. Jahrhunderts Vertrauten zu Hunderten 
bei der Hand sind. Hierzu nehme man noch, daß all die mit Namen 
bekannten Gelehrten des 8. bis 10. Jahrhunderts, die Virgils Werke 
zitieren, entweder Iren sind (Clemens, Scottus, Cruindmelus) oder von 
Iren gelernt haben (Aldhelm, Beda, Petrus), und daß die Zitate in 
anonymen Werken, Benutzungen in lateinischen Traktaten alle offen- 
kundig auf Benutzung lateinischer Literatur zurückgehen, die von 
Iren nach dem Kontinent gebracht wurde, so ist der Beweis lücken- 
los erbracht, daß alles, was wir von dem lateinischen Sechrift- 
steller Virgilius Maro grammaticus auf dem Kontinent wissen und 
in lateinischen Handschriften haben, aus Irland dureh Iren 
um die Wende des 8./g. Jahrhunderts nach dem Kontinent ge- 
kommen ist. Ohne Irland kennten wir wahrscheinlich nieht ein- 
mal den Namen des Mannes. Vielleieht nieht minder lehrreich unter 
einem andern Gesichtspunkt, auf den ich noch komme, ist es, daß 
das Interesse an dem Manne und seinen sonderbaren Werken auf dem 
Kontinent schwindet, als der Einfluß irischer Lehrer in den konti- 
nentalen Klöstern aufhört, Wende des 10./ı1. Jahrhunderts. Der Gas- 
cogner des 5. Jahrhunderts fand nur in Irland ähnlich organisierte 
Köpfe. Das, was ich S. 1031— 1064 über des Grammatikers Virgil Ein- 
fluß auf Irlands Gelehrte vom 6. bis 17. Jahrhundert ausgeführt habe, 
erhält durch diese Feststellung über die lateinische Überlieferung der 
Werke des Mannes willkommene Bestätigung. 
Die weiteren Ausführungen zu den Werken des Grammatikers 
Virgil und dem Manne selbst, dessen Charakterbild in der wissen- 
schaftlichen Literatur des 19. Jahrhunderts noch mehr schwankt als 
das Wallensteins in der Geschichte, will ich an Rocers oben S. 1031 
schon angeführte Studie ‘Le grammairien Virgile’ anknüpfen. Diese 
90* 
