Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 4. 1075 
war in weiten Strecken des übrigen Galliens nördlich der Garonne auf 
das Prokrustesbett der Sprache der Rassekelten gespannt gewesen, 
also schon durch arische Denkformen durchgepreßt gewesen, ehe das 
Latein, eine dem Keltischen nahestehende arische Schwestersprache, 
nach dem Gallien jenseits der alten Narbonensis vordrang. Im alten 
Aquitanien mußte das Latein selbst Vorarbeit und Hauptarbeit über- 
nehmen. Dadurch mußten notwendig in dem gesprochenen Latein des 
alten Aquitanien, namentlich in den ersten Generationen des 
sprachlichen Assimilierungsprozesses, neue Erscheinungen im 
Verhältnis zu dem Latein der Literatursprache zutage treten, die in 
dem gesprochenen Latein an Seine oder Somme nicht brauchten vor- 
handen zu sein; würde doch auch in unserer Zeit das Neuhochdeutsch 
von sprachlich assimilierten Massen romanischer Zunge in den ersten 
Generationen in vielem anders aussehen als das Neuhochdeutsch sprach- 
lich assimilierter Madjarenmassen. Wenn man bedenkt, daß die mittel- 
alterlichen inselkeltischen Sprachen, die eben in weitem Umfang von 
sprachlich assimilierter westeuropäischer Urbevölkerung geredet wer- 
den, also eine derartige Umgestaltung der arisch-keltischen Sprache 
aufweisen können, wie beim Latein durch direkte Übertragung auf die 
Urbevölkerung im alten Aquitanien im 4./5. Jahrhundert zustande kam 
— wenn man bedenkt, daß schon im Altirischen und Altkymrischen 
nur eine Form im Singular für das persönliche Pronomen existiert —, 
also für lat. ego, mei, mihi, me (tu, tui, tibi, te), nhd. ich, meiner, mir, 
mich — dann kann man es doch nicht nur für möglich, sondern auch 
für wahrscheinlich halten, daß man im Latein der Umgangssprache 
im alten Aquitanien zeitweilig einfach ego für alle Singularformen ge- 
brauchte, also auch ab ego sagte. In diesem gesprochenen Latein wer- 
den in den ersten Generationen zahlreiche Wörter aus der iberischen 
Sprache ganz gebräuchlich gewesen sein, die in dem gleichzeitigen 
Latein im Gebiet der Turones und Parisii unerhört und unverständ- 
lich waren; es waren Wörter, die in der weiteren Entwicklung unter 
Einfluß des Lateins der Gebildeten nach und nach ausgemerzt wurden. 
Endlich wird in diesem gesprochenen aquitanischen Latein des 
4./5. Jahrhunderts, wenn wir annehmen dürfen, daß die iberische 
Sprache des alten Aquitaniens vom heutigen Baskischen so verschie- 
den war wie das Latein in Cäsars Zeit von einem heutigen italischen 
Dialekt, eine ganz andere Syntax geherrscht haben als in der 
lateinischen Literatursprache, also z. B. eine Stellung der Wörter und 
Redeteile im Satze, denen weder im gesprochenen Latein der Parisii 
noch im literarischen etwas entsprach. 
Ins Gebiet dieses Lateins des 4./5. Jahrhunderts kam nun antike 
Wissenschaft, wie sie in den Tagen des Ausonius in Bordeaux und 
